1
00:03:02,702 --> 00:03:04,735
-Canım?
-Hmm?
2
00:03:05,436 --> 00:03:07,702
Gəl səni çıxaraq.
3
00:03:17,636 --> 00:03:19,768
Hey, yataq.
4
00:03:20,067 --> 00:03:21,768
Sən də, yaxşı?
5
00:03:22,201 --> 00:03:24,768
O inəklər
özlərinə süd verməyəcəklər.
6
00:03:25,503 --> 00:03:27,402
Buyurun. Mən bunu alacam.
7
00:03:29,703 --> 00:03:32,402
təşəkkür edirəm.
8
00:03:32,469 --> 00:03:34,636
- Gecə, ata.
-Mm.
9
00:03:42,336 --> 00:03:43,769
hey.
10
00:03:43,836 --> 00:03:46,201
-Buyurun.
-Mm.
11
00:04:01,970 --> 00:04:04,369
Sabah içəri girmə.
12
00:04:05,101 --> 00:04:06,536
məcburam.
13
00:04:07,168 --> 00:04:09,134
Biz çox geridəyik.
14
00:04:10,168 --> 00:04:12,302
Sadəcə istirahət gününü ayırın.
15
00:04:14,069 --> 00:04:16,236
Sən xəstə ola bilməzsən.
16
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
Sadəcə baş ağrısıdır.
17
00:04:26,669 --> 00:04:29,636
Mən bacarmasam...
18
00:04:29,703 --> 00:04:32,336
sən burda olmalısan
uşaqlar üçün.
19
00:04:34,102 --> 00:04:36,169
Heç yerə getmirsən.
20
00:04:36,636 --> 00:04:40,369
- Əvvəl döydünüz.
- Bəli və geri gəldi.
21
00:04:41,803 --> 00:04:43,636
Bu aqressiv deyil.
22
00:04:44,169 --> 00:04:46,370
Bax və gözlə.
23
00:04:51,769 --> 00:04:53,603
baxiram.
24
00:05:18,570 --> 00:05:20,303
Buyurun.
25
00:05:46,704 --> 00:05:48,270
Oğlanlar.
26
00:06:46,704 --> 00:06:50,070
Yaxşı, uşaqlar. Qulaq asın.
Huck və Francis brumbby üzərində.
27
00:06:50,137 --> 00:06:51,670
-Simsi.
-Yox.
28
00:06:51,737 --> 00:06:54,070
Cənub anbarından çıxın
və grizzly onu tökmək.
29
00:06:54,137 --> 00:06:55,837
- Üzərində.
-Milt, Terri, Sam.
30
00:06:55,904 --> 00:06:57,971
-Bəli.
-4-düymlük quraşdırmaya davam edin
31
00:06:58,036 --> 00:07:00,404
- A başlığı ilə.
- Bilirik.
32
00:07:00,470 --> 00:07:02,338
-Ah, Mayk, Lindsi?
-Bəli.
33
00:07:02,404 --> 00:07:06,871
Dayanacaqlar, kəsik dörd.
Zen və Keyn, zəhmət olmasa.
34
00:07:06,937 --> 00:07:08,570
-Rokhaus oğlanları, hardasınız?
-Hey.
35
00:07:08,637 --> 00:07:11,238
Daniel, yükləyicini ala bilərsən?
gedir? Dağılıb.
36
00:07:11,304 --> 00:07:12,871
Yenə?
37
00:07:12,937 --> 00:07:15,637
Bəli, yenə. Və Ben,
38
00:07:15,704 --> 00:07:16,871
Joe ilə birlikdəsən.
39
00:07:16,937 --> 00:07:18,605
O, bizim təmiz dərimizdir.
40
00:07:18,670 --> 00:07:20,471
Sən və Coş ona göstər
iplər, xahiş edirəm.
41
00:07:20,538 --> 00:07:23,036
-Hətta qanunidir?
-Tamamilə. 17 dünən!
42
00:07:24,770 --> 00:07:28,837
♪ Ad günün mübarək ♪
43
00:07:28,904 --> 00:07:32,571
♪ Ad günün mübarək ♪
44
00:07:47,838 --> 00:07:50,137
ay!
45
00:07:53,137 --> 00:07:55,471
Ben, gözləyin.
46
00:07:55,538 --> 00:07:56,671
Nə?
47
00:07:56,738 --> 00:07:58,705
Eşitdim ki, hadisə baş verib
dünən.
48
00:07:58,771 --> 00:08:01,938
Oh, yaxşıdır. Heç bir böyük deyil.
Sadəcə... əllərimin dərisini soyun.
49
00:08:02,003 --> 00:08:03,938
Yaxşı, bizə bir nəzər salın.
50
00:08:04,003 --> 00:08:07,204
Mənə qalxma.
Formanı mən etdim.
51
00:08:09,471 --> 00:08:11,271
Hey, atam
öpmək sənin üçün daha yaxşıdır?
52
00:08:11,338 --> 00:08:14,104
Sus səsini.
53
00:09:24,705 --> 00:09:26,439
Çox çətin?
54
00:09:26,506 --> 00:09:28,639
Rocky?
55
00:09:28,705 --> 00:09:30,639
-Mm.
-Çox çətin?
56
00:09:30,705 --> 00:09:32,639
Mm.
57
00:09:32,705 --> 00:09:34,606
Yox, yox.
58
00:09:34,672 --> 00:09:37,606
Nevil nə vaxt gələcək?
59
00:09:37,672 --> 00:09:41,072
-Bacarmaz. Onlar düzdür.
-Oh.
60
00:09:43,205 --> 00:09:45,606
Milad bayramına qədər gözləyin?
61
00:09:45,672 --> 00:09:49,038
O zaman gələcək.
Oğlanları gətirəcək.
62
00:09:50,639 --> 00:09:53,772
- Oradan həzz alırlar?
-Bəli, sevirəm.
63
00:09:53,839 --> 00:09:56,038
Xüsusilə Ben.
64
00:09:56,839 --> 00:09:58,405
O...
65
00:09:58,472 --> 00:10:00,439
Bir az çətinlik çəkirdi
Universitetdə, bilirsən?
66
00:10:00,506 --> 00:10:03,305
Özünü verirdi
çətin vaxt.
67
00:10:04,706 --> 00:10:06,706
sənin kimi.
68
00:10:10,506 --> 00:10:11,506
Hər halda...
69
00:10:12,038 --> 00:10:13,672
bu onun üçün yaxşı işdir.
70
00:10:13,739 --> 00:10:17,072
Onun yoldaşları var.
Pul qazanır.
71
00:10:18,907 --> 00:10:21,572
Xaricə getmək üçün qənaət edir.
Bunu sənə demişəm?
72
00:10:21,639 --> 00:10:23,772
Bəli, hekayə budur,
dünyanı gör.
73
00:10:23,839 --> 00:10:25,639
Ona xeyir.
74
00:10:25,706 --> 00:10:26,806
Bəli.
75
00:10:26,874 --> 00:10:29,039
Ağlama. Hamınız
mənə söz verdi. Belə açıq.
76
00:10:29,106 --> 00:10:31,272
Biz keçəcəyik
qrup fəaliyyət sənədləri.
77
00:10:31,339 --> 00:10:33,772
Düz gedəcəyik
yaradıcılığa... yazıya.
78
00:10:33,839 --> 00:10:34,974
Yaxşı? Açın.
79
00:10:35,039 --> 00:10:37,272
Bizə qoşulmağınız çox xoş oldu, Sonya.
80
00:10:37,339 --> 00:10:39,305
Və ev tapşırığınız,
bunu çıxarın, xahiş edirəm.
81
00:10:39,372 --> 00:10:42,173
Mən sübut istəyirəm. görməliyəm
ki, siz bunu etdiniz.
82
00:10:42,240 --> 00:10:44,739
Düzdü, um, yalnız mətnin,
Ona görə də ətrafda uçacağam,
83
00:10:44,806 --> 00:10:47,639
və mən baxacağam
mətnlərinizin hər biri.
84
00:10:53,073 --> 00:10:55,306
Buyurun.
85
00:10:55,372 --> 00:10:57,073
-Ana.
- Ananla rəqs et.
86
00:10:57,139 --> 00:10:58,840
-Ayıb.
-Gedib cips götürə bilərəm.
87
00:10:58,907 --> 00:11:00,306
təşəkkürlər.
88
00:11:00,373 --> 00:11:03,306
sən indi kişisən.
89
00:11:03,373 --> 00:11:06,907
-Yox, yox.
-Bəli, sən işləyən adamsan.
90
00:11:06,974 --> 00:11:09,306
Tit dartıcı.
91
00:11:09,373 --> 00:11:11,173
Sharemilker, Leash.
92
00:11:11,240 --> 00:11:15,473
tamam. Bax, ata üçün saxla,
hə? O, bunu sevir.
93
00:11:15,539 --> 00:11:17,706
tamam.
94
00:11:18,539 --> 00:11:20,273
tost edək...
95
00:11:20,340 --> 00:11:22,507
ilk ödənişinizə qədər.
96
00:11:22,572 --> 00:11:23,940
-Sağ ol.
-Sağ ol.
97
00:11:24,006 --> 00:11:25,306
sağol.
98
00:11:25,373 --> 00:11:27,974
♪ Və mən bunu aydın görürəm ♪
99
00:11:28,039 --> 00:11:30,106
İndi sənin götünü qamçılayacağam.
100
00:11:30,173 --> 00:11:32,507
Xeyr, yox.
101
00:11:32,573 --> 00:11:34,039
Sən qır.
102
00:11:34,106 --> 00:11:36,106
tamam.
103
00:11:36,540 --> 00:11:38,673
- Təzyiq yoxdur.
- Təzyiq yoxdur.
104
00:11:40,406 --> 00:11:43,440
♪ Bəlkə sadəcə istəyirəm
Yaşamaq üçün bəzi səbəblər... ♪
105
00:12:04,907 --> 00:12:06,540
Bəli.
106
00:12:08,139 --> 00:12:09,941
Anna. Anna.
107
00:12:13,573 --> 00:12:15,340
hey.
108
00:12:15,406 --> 00:12:17,006
salam?
109
00:12:17,073 --> 00:12:19,573
Oh, yox, o, əslində
hələ burada deyil.
110
00:12:21,039 --> 00:12:23,975
Bağışlayın, bacarmıram...
tam bacarmıram...
111
00:12:30,040 --> 00:12:31,673
Uh...
112
00:12:31,740 --> 00:12:33,673
tamam.
113
00:12:33,740 --> 00:12:34,707
tamam.
114
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Bernie danışır.
115
00:12:53,440 --> 00:12:55,207
-Tommy!
- Onda eşitdim
116
00:12:55,274 --> 00:12:57,673
yanğınsöndürmə briqadasının tezliyi,
minaya çağırış.
117
00:13:02,341 --> 00:13:05,241
-O burdadır? Deb? O buradadır?
-Yox. Xeyr, o deyil.
118
00:13:05,307 --> 00:13:07,573
Yaxşı, burada qal
ata evə gələnə qədər
119
00:13:07,640 --> 00:13:11,607
və yalnız nə vaxt mənə zəng edin
geri qayıdır, tamam? Uşaqlar?
120
00:14:27,809 --> 00:14:29,608
-Ay, ana?
-Hə?
121
00:14:29,675 --> 00:14:34,040
- Oğlanlardan eşitmisən?
-Yox. Niyə?
122
00:14:34,107 --> 00:14:37,274
...telefonda
danışarkən mədən işçiləri.
123
00:14:37,608 --> 00:14:40,341
Lakin o, təsdiq etdi
35 mədənçinin olduğunu
124
00:14:40,407 --> 00:14:42,675
mədəndə
günorta növbəsi üçün...
125
00:14:42,742 --> 00:14:44,241
Onlar olmayacaq.
126
00:14:44,307 --> 00:14:46,141
Bunun olub-olmadığını bilmirlər
ünsiyyət problemi...
127
00:14:46,207 --> 00:14:49,474
Dan cümə günləri işləmir,
və Ben gecələr.
128
00:14:50,241 --> 00:14:52,976
Yaxşı, əzizim, əgər sən
qardaşını gör,
129
00:14:53,041 --> 00:14:56,242
sadəcə mənə tez zəng et.
Yəni bilirəm ki, yaxşısan.
130
00:14:56,307 --> 00:14:59,709
Sadəcə sənin səsini eşitməyə ehtiyacım var.
səni sevirəm. sağol.
131
00:15:10,208 --> 00:15:12,141
Qapını açın.
132
00:15:12,208 --> 00:15:15,408
Ərim oradadır.
Milton Osborne?
133
00:15:16,208 --> 00:15:17,976
Qanlı qapını aç!
134
00:15:18,041 --> 00:15:19,976
qapını açın, uşaqlar.
135
00:15:25,208 --> 00:15:27,408
Mina haradadır?
136
00:15:34,842 --> 00:15:38,008
Prosedurunuz var
belə bir şey olarsa?
137
00:15:38,075 --> 00:15:39,542
Mədən nə qədər uzaqdır?
138
00:15:39,610 --> 00:15:42,008
orda gəzə bilərikmi
yoxsa sürücüdür? Nə qədər uzaqdır?
139
00:15:42,075 --> 00:15:43,610
Sən ora qalxa bilməzsən, dostum.
140
00:15:55,208 --> 00:15:56,141
-Oğlum?
-Bəli.
141
00:15:56,208 --> 00:15:58,175
Sadəcə radioda eşitdim.
142
00:15:58,242 --> 00:16:00,175
-Oğlanlar yaxşıdır?
-Uh...
143
00:16:00,242 --> 00:16:02,175
Uh, bilmirəm. Yəni mən...
144
00:16:02,242 --> 00:16:05,141
Mən bilmirəm
nə edirəm.
145
00:16:05,208 --> 00:16:07,710
Deyəsən, yığırsınız.
146
00:16:08,743 --> 00:16:11,576
Harada olduğunu bilmirəm.
Bir yerdə dağa?
147
00:16:31,208 --> 00:16:33,943
-İki çıxdı.
- Milt?
148
00:16:34,009 --> 00:16:37,208
Xeyr, polis dedi ki, çıxıb getdilər.
Daha çox ola bilər.
149
00:17:00,209 --> 00:17:02,776
siksin. siksin.
150
00:17:02,843 --> 00:17:04,407
Buyurun.
151
00:17:04,476 --> 00:17:05,810
Siqnal yoxdur. Buyurun. Biz daxilik
dağlar. Siz bunu bilirsiniz.
152
00:17:05,877 --> 00:17:07,877
Bəli, bilirəm ki, biz daxilik
qanlı dağlar.
153
00:17:07,943 --> 00:17:09,710
Mən onları görə bilirəm.
154
00:17:17,309 --> 00:17:19,142
Yaxşı bir şey
bundan gələcək.
155
00:17:19,209 --> 00:17:21,209
Nə kimi?
156
00:17:22,343 --> 00:17:24,542
Bəli. Mən bilmirəm nə.
157
00:17:25,343 --> 00:17:28,108
deyə bilərəm, hə?
158
00:17:36,843 --> 00:17:39,042
Bəli?
159
00:17:42,743 --> 00:17:45,042
Nə?
160
00:17:52,843 --> 00:17:54,776
ana.
161
00:17:54,843 --> 00:17:55,843
Daniel.
162
00:17:56,276 --> 00:17:58,477
Ana... Bağışlayın.
163
00:17:58,877 --> 00:18:00,810
iylənirəm.
164
00:18:00,877 --> 00:18:02,810
yaxşısan?
165
00:18:02,877 --> 00:18:04,810
sən...
166
00:18:04,877 --> 00:18:07,343
Gördünüzmü... Beni gördünüzmü?
167
00:18:09,176 --> 00:18:10,577
Oğlanınız qəhrəmandır.
168
00:18:10,644 --> 00:18:13,977
-Nə?
-O, ərimin həyatını xilas etdi.
169
00:18:14,644 --> 00:18:17,577
Onu gördünüzmü?
170
00:18:17,644 --> 00:18:19,577
Yox, yox, yox, yox, yox.
171
00:18:19,644 --> 00:18:21,777
eybi yoxdur. eybi yoxdur.
eybi yoxdur. Şş.
172
00:18:21,844 --> 00:18:23,577
eybi yoxdur.
173
00:18:23,644 --> 00:18:26,042
sən yaxşısan. sən yaxşısan.
174
00:18:26,109 --> 00:18:27,777
Siz təhlükəsizsiniz.
175
00:18:27,844 --> 00:18:28,978
Siz təhlükəsizsiniz. Siz təhlükəsizsiniz.
176
00:18:29,042 --> 00:18:31,611
Sən təhlükəsizsən, balam.
177
00:18:31,677 --> 00:18:33,176
Siz təhlükəsizsiniz.
178
00:18:38,176 --> 00:18:39,677
Salam, Nev.
179
00:18:42,209 --> 00:18:45,043
Hey, Nev! Ben mədəndə idi?
180
00:19:20,277 --> 00:19:22,544
-Salam, əzizim.
-Salam, ana.
181
00:19:23,345 --> 00:19:27,110
Varsan
hələ heç nə eşitmisən?
182
00:19:27,177 --> 00:19:30,077
Bəli, hələ yox. İstənilən dəqiqə.
183
00:19:33,043 --> 00:19:34,777
Casey sizinlədir?
184
00:19:35,512 --> 00:19:37,445
Bəli.
185
00:19:37,512 --> 00:19:39,244
yaxşı. Yaxşı...
186
00:19:39,310 --> 00:19:43,010
biraz yat.
İlk iş sənə zəng edəcəm.
187
00:19:43,077 --> 00:19:44,878
-Səni sevirəm.
-Yaxşı.
188
00:19:44,944 --> 00:19:47,010
Gecə, ana.
189
00:20:16,043 --> 00:20:17,978
-Yaxşı olacaqsan?
-Bəli.
190
00:20:18,043 --> 00:20:19,978
Xanım Rockhouse.
191
00:20:20,043 --> 00:20:22,043
Xanım Rockhouse.
192
00:20:22,110 --> 00:20:23,978
Missis Rockhouse?
193
00:20:24,043 --> 00:20:26,478
Sonya? Oğlunuz necədir?
194
00:20:26,845 --> 00:20:29,978
Sadəcə bilmək istəyirik
Əgər o, yaxşıdırsa, Sonya.
195
00:20:30,043 --> 00:20:31,978
Əriniz işləyir
şirkət üçün?
196
00:20:32,043 --> 00:20:33,445
Keçmiş ərdir, hə?
197
00:20:33,512 --> 00:20:35,578
Yoldan çıxa bilərsən,
zəhmət olmasa? Bu kifayətdir.
198
00:20:35,645 --> 00:20:38,311
Bu Peter Whittalldır.
Stuart, bu Peter Whittall!
199
00:20:38,745 --> 00:20:39,979
Peter?
200
00:20:40,077 --> 00:20:42,445
Cənab Whittall!
201
00:20:42,512 --> 00:20:46,578
Sara 31 News-dan burada.
Bir neçə sualım var, zəhmət olmasa.
202
00:20:46,645 --> 00:20:49,445
Peter, bir şeyin varmı?
ailələrə demək
203
00:20:49,512 --> 00:20:50,512
olan...
204
00:20:52,678 --> 00:20:53,478
Düzdü, uh...
205
00:20:54,011 --> 00:20:56,945
Sadəcə bunu demək istədim
Bilirəm bu asan deyil,
206
00:20:57,011 --> 00:20:59,778
və mən sadəcə burada olmaq istəyirdim
bu səhər səninlə
207
00:20:59,845 --> 00:21:03,778
məlumatı sizə bildirmək üçün
ki, mən bilirəm.
208
00:21:05,411 --> 00:21:06,912
Bəli.
209
00:21:06,979 --> 00:21:08,345
Beləliklə, mən...
210
00:21:09,945 --> 00:21:11,778
Hamınızın keçirdiyi gecəni bilirəm.
211
00:21:13,979 --> 00:21:16,178
Pike River Coal ailəsidir.
212
00:21:16,979 --> 00:21:19,712
Sənin adamların mənim adamlarımdır,
213
00:21:19,778 --> 00:21:22,912
və gələnə qədər dincəlməyəcəyik
sağ-salamat evlərinə qayıtsınlar.
214
00:21:22,979 --> 00:21:25,645
Peter, daha çıxan varmı?
215
00:21:25,712 --> 00:21:28,144
Uh, hələ yox.
216
00:21:28,578 --> 00:21:29,778
Amma ümidliyik.
217
00:21:29,845 --> 00:21:32,545
Bizdə Mines Rescue var
orada, içəri girməyə hazırdır.
218
00:21:32,612 --> 00:21:34,346
Nə vaxt içəri girirlər?
219
00:21:34,412 --> 00:21:36,279
Qaz olan kimi
aşağı düşür, Rowdy.
220
00:21:36,346 --> 00:21:38,812
Beləliklə, siz oğlanlarla danışdınız
orada, eləmi?
221
00:21:38,879 --> 00:21:40,545
Bəli, yox.
222
00:21:40,612 --> 00:21:42,346
Hələ yox.
223
00:21:42,412 --> 00:21:44,546
xətlər aşağıdır.
224
00:21:46,446 --> 00:21:49,246
Amma biz onların harada olacağını bilirik...
225
00:21:49,312 --> 00:21:51,346
təmiz hava bazasında.
226
00:21:51,412 --> 00:21:56,144
Onlara lazım olan hər şey var.
Bilirsən, onun suyu, havası var.
227
00:21:56,879 --> 00:22:00,712
Boru kəməri var. Sən sadəcə
yandırın və çıxır.
228
00:22:02,379 --> 00:22:06,713
İndi orada kifayət qədər var
yeddi gün davam edəcək.
229
00:22:08,179 --> 00:22:10,579
Amma biz onları geri alacağıq
ondan əvvəl.
230
00:22:19,912 --> 00:22:22,412
zehmet olmasa qoymaqda
əlaqə məlumatı burda?
231
00:22:22,479 --> 00:22:25,412
Bəli, Pike deyil
nömrələrimiz var?
232
00:22:25,479 --> 00:22:28,246
Biz çalışırıq. Aktivdir
kadr formaları,
233
00:22:28,312 --> 00:22:30,913
amma uşaqlar
həmişə doldurmayın.
234
00:22:30,979 --> 00:22:33,513
Oh. Və işləyirsən
Pike üçün, eləmi?
235
00:22:33,846 --> 00:22:36,846
Sağlamlıq və təhlükəsizlik üzrə menecer.
Neville Rockhouse.
236
00:22:36,913 --> 00:22:38,946
Oh. Sənə sual Neville,
237
00:22:39,011 --> 00:22:42,713
bu qədər təhlükəsizdirsə,
necə partladı?
238
00:22:43,713 --> 00:22:45,713
Buyurun. Qayıdaq.
239
00:23:15,012 --> 00:23:18,412
Bu, genişmiqyaslı plan idi.
Bunu özümlə gətirmişəm
240
00:23:18,479 --> 00:23:21,646
tam uzunluğu sizə göstərmək üçün
tunelin.
241
00:23:21,713 --> 00:23:24,846
Sizcə haradadır
ərim Milton Osborne,
242
00:23:24,913 --> 00:23:26,746
və onun oğlanları olardı
işləyib?
243
00:23:26,813 --> 00:23:28,213
Yaxşı, Milt və Subtech komandası,
244
00:23:28,280 --> 00:23:30,045
işləyirdilər
burada cənubda,
245
00:23:30,113 --> 00:23:31,980
o qədər də uzaq deyil
təzə hava bazası.
246
00:23:32,045 --> 00:23:35,180
Partlayışdan üç gün keçdi
Payk çayı mədənində
247
00:23:35,247 --> 00:23:38,180
Yeni Zelandiyada, səlahiyyətlilər deyirlər
hələ də təhlükəlidir
248
00:23:38,247 --> 00:23:39,980
xilasetmə qruplarını göndərmək
yeraltı.
249
00:23:40,045 --> 00:23:42,980
Yeni Zelandiyanın Baş Meneceri
Minalarda Xilasetmə Trevor Vatt
250
00:23:43,045 --> 00:23:45,213
deyir...
251
00:23:45,280 --> 00:23:47,012
...təxminən iki saat
kişilərə ayaqla çatın
252
00:23:47,080 --> 00:23:49,679
onlara verildikdən sonra
xilas etməyə başlamaq üçün icazə.
253
00:23:49,746 --> 00:23:52,779
Mədəndə 24 yeni var
Zellandiyalılar, iki avstraliyalı,
254
00:23:52,846 --> 00:23:55,012
iki Britaniya vətəndaşı
və bir Cənubi Afrikalı.
255
00:23:55,080 --> 00:23:57,913
Salam, mən Jenny. Bu Sam.
Sadəcə maraqlanırıq ki, um,
256
00:23:57,980 --> 00:23:59,480
- nəsə eşitmisən.
-Salam, Leash.
257
00:23:59,547 --> 00:24:01,679
Qapını bağla.
Xeyr! Get buradan!
258
00:24:09,813 --> 00:24:11,746
-Canım?
-Salam, ana.
259
00:24:11,813 --> 00:24:13,547
Bir xanım gəldi...
260
00:24:13,614 --> 00:24:16,180
-jurnal.
-Nə dedi?
261
00:24:24,547 --> 00:24:26,580
Mənə deyin, Leash.
262
00:24:27,046 --> 00:24:29,680
Ata haqqında soruşdu.
263
00:24:36,980 --> 00:24:40,213
Uşaqlarınızın sizə ehtiyacı var.
264
00:24:42,881 --> 00:24:44,780
Miltin mənə ehtiyacı var.
265
00:24:46,680 --> 00:24:49,514
Qayıtsa nə olar
və mən burada deyiləm?
266
00:24:51,014 --> 00:24:52,747
O, səni harada tapacağını biləcək.
267
00:25:23,347 --> 00:25:25,614
Greymouth ümid yeridir
indi, amma kimi...
268
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
Yüksək texnologiyalı cihaz ordusu
yerləşdirilir
269
00:25:28,114 --> 00:25:29,614
Pike çayında, o cümlədən...
270
00:25:29,680 --> 00:25:31,814
Baş nazir Con Keys
Qərb sahilinə uçur
271
00:25:31,881 --> 00:25:33,982
bu səhər qabaqda
o son görüş
272
00:25:34,047 --> 00:25:35,580
ailələri ilə...
273
00:25:35,647 --> 00:25:38,780
Dörd lənətə gəlmiş gün, Gary.
Nə oynayırsan?
274
00:25:38,847 --> 00:25:40,614
Narahat olmayın, cənab Drew.
275
00:25:40,680 --> 00:25:42,780
Nah, nah, sən çıxmısan
sənin dərinliyin.
276
00:25:42,847 --> 00:25:44,614
Biz sadəcə şarj edə bilmərik.
277
00:25:44,680 --> 00:25:46,814
Biz əmin olmalıyıq
bərpa təhlükəsizdir.
278
00:25:48,014 --> 00:25:49,614
-Bərpa?
-The-- Xilasetmə.
279
00:25:49,680 --> 00:25:52,814
Yox, sən mənim dilimi kəsmə,
yoldaş.
280
00:25:52,881 --> 00:25:54,614
Ağzın bir hekayə danışır,
281
00:25:54,680 --> 00:25:56,814
və gözlərin
başqa hekayə danışır.
282
00:25:56,881 --> 00:25:59,081
Həqiqətdə gəzmək lazımdır!
283
00:26:00,881 --> 00:26:02,881
lanet donuz.
284
00:26:03,680 --> 00:26:05,814
Çəngəl dili?
O nə edir?
285
00:26:07,680 --> 00:26:09,615
Nəyin olduğunu bilirsən
etməliyəm, Peter.
286
00:26:09,680 --> 00:26:11,414
Məcbur olacaqsan
minanı möhürləyin.
287
00:26:11,481 --> 00:26:12,814
yox.
288
00:26:12,881 --> 00:26:14,081
yox.
289
00:26:14,147 --> 00:26:15,581
bacarmazsan.
Onları diri-diri basdırmaq olmaz.
290
00:26:15,648 --> 00:26:17,581
- Biz bunu etməyəcəyik.
-Sən mədən adamısan,
291
00:26:17,648 --> 00:26:19,681
mənim kimi,
ona görə bilirsən nə deyirəm.
292
00:26:19,748 --> 00:26:21,780
Heç cür. yox.
293
00:26:21,847 --> 00:26:23,814
Biz təslim olmadıq,
294
00:26:23,881 --> 00:26:26,081
və biz təslim olmayacağıq.
295
00:26:42,481 --> 00:26:45,281
Deşik istifadə olunacaq
hava nümunələri götürmək,
296
00:26:45,348 --> 00:26:48,615
lakin xilasedicilərə də icazə verəcək
hər kəsin danışdığını eşitmək.
297
00:26:48,681 --> 00:26:51,014
29-un adları
hələ sərbəst buraxılmayıb,
298
00:26:51,081 --> 00:26:54,214
lakin daha çox
adlar indi bildirilir.
299
00:26:54,281 --> 00:26:56,448
-Polis deyir ki...
- Oh, lap. yox.
300
00:27:07,281 --> 00:27:09,515
huh.
301
00:27:09,815 --> 00:27:12,181
"Əhəmiyyətli yeniləmə."
302
00:27:49,182 --> 00:27:53,249
Günortanız xeyir.
Mən indicə mədəndən gəlmişəm.
303
00:27:53,916 --> 00:27:56,748
Biz monitorinq aparmışıq
vəziyyət, bildiyiniz kimi,
304
00:27:56,815 --> 00:27:58,249
çox yaxından.
305
00:27:58,748 --> 00:28:01,849
Mines Rescue uşaqlar var
orda öz paltarlarını geyinirlər.
306
00:28:01,916 --> 00:28:04,781
Bu səhər bizə dedilər
yaxşı görünür.
307
00:28:04,849 --> 00:28:07,315
Qaz bitib. yox.
308
00:28:11,115 --> 00:28:13,048
Millət. Millət.
309
00:28:13,115 --> 00:28:15,315
Xahiş edirəm, sakitləş.
310
00:28:17,115 --> 00:28:20,015
Daha bir partlayış oldu
mədəndə.
311
00:28:23,015 --> 00:28:24,115
Bütün kişilər öldü.
312
00:28:24,182 --> 00:28:28,048
Xeyr!
313
00:28:35,616 --> 00:28:38,749
Həqiqətən bizi sikdin
yoxdu?
314
00:28:44,817 --> 00:28:46,749
Biz oğlanları evə aparacağıq.
315
00:28:47,817 --> 00:28:50,516
Sən bizə yalan danışdın!
316
00:28:52,616 --> 00:28:54,749
Nə lazımdırsa,
onları evə aparacağıq.
317
00:28:56,817 --> 00:28:57,917
-Nə vaxt?
-Düzünü desəm,
318
00:28:57,984 --> 00:28:59,850
- Nə vaxtsan...?
- Bilmirəm.
319
00:28:59,917 --> 00:29:01,516
-Nə vaxt? Nə vaxt?
- Düzünü desəm, bilmirəm.
320
00:29:01,582 --> 00:29:03,616
-Amma tezliklə. Milad, ümid edirəm.
-Nə vaxt? Nə vaxt?!
321
00:29:03,682 --> 00:29:05,749
Yox, yox, tərəfindən...
322
00:29:05,817 --> 00:29:07,449
Milad, ümid edirəm.
323
00:29:07,516 --> 00:29:10,549
Onları evə gətirəcəyik.
Nə lazımdırsa.
324
00:29:10,616 --> 00:29:14,549
Onları evə gətirəcəyik.
325
00:32:28,417 --> 00:32:32,284
Miladda ev,
Peter. Sən belə dedin.
326
00:32:32,652 --> 00:32:34,351
Yaxşı, bu...
ümid etdiyim budur.
327
00:32:34,417 --> 00:32:37,552
Mənim ərimə ehtiyacım var.
Orada qala bilməz.
328
00:32:37,619 --> 00:32:39,217
Mən onu dəfn etməliyəm.
329
00:32:42,619 --> 00:32:44,150
Bax.
330
00:32:45,417 --> 00:32:47,351
Bir mil hündürlüyündə alovlar var idi
331
00:32:47,417 --> 00:32:50,552
mildən atış
10 gün ərzində.
332
00:32:50,619 --> 00:32:52,719
Kişilər getdi.
333
00:32:52,785 --> 00:32:54,752
Onlar küldən başqa bir şey olmayacaqlar.
334
00:32:55,351 --> 00:32:57,952
-Yaxşı, bunu sübut et.
- Oh, gəl, Bernie.
335
00:32:58,017 --> 00:32:59,417
Necə sübut etməyimi gözləyirsən
336
00:32:59,484 --> 00:33:01,652
bir şeyin yoxluğu
orda yoxdu?
337
00:33:01,719 --> 00:33:03,552
Sadəcə içəri girin və alın
oğlum Michael.
338
00:33:03,619 --> 00:33:05,384
-Bəli.
-Anası onu evə istəyir.
339
00:33:05,451 --> 00:33:08,652
-Yaxşı, oturun, cənab Monk.
-Xeyr, mən sənin boşboğazlığından bezmişəm.
340
00:33:08,719 --> 00:33:11,719
- Bu sizin görüşünüz deyil.
-Yaxşı, kimin görüşüdür?
341
00:33:14,785 --> 00:33:16,785
Mən özüm iclas keçirəcəm.
342
00:33:18,785 --> 00:33:20,785
Çöldə tutacağam.
343
00:33:41,351 --> 00:33:43,986
-Hərəkət edə bilirsən?
-Bağışlayın.
344
00:33:44,051 --> 00:33:45,552
Allah.
345
00:33:45,619 --> 00:33:50,118
Bax. Bax, bilirəm
bu hamımız üçün çətindir.
346
00:34:08,284 --> 00:34:10,784
Mən həqiqətən üzr istəyirəm.
347
00:34:11,150 --> 00:34:13,085
Daha edə biləcəyimiz heç bir şey yoxdur.
348
00:34:13,150 --> 00:34:15,918
Təşəkkür edirəm, Gary.
İş ondadır ki, bəzi yanğınlar...
349
00:34:15,985 --> 00:34:17,453
-Qulaq as.
-...yerin altında yandırırlar
350
00:34:17,520 --> 00:34:18,851
-40 ildir.
- Qulaq as!
351
00:34:18,918 --> 00:34:20,685
-Bunu bilməlisən.
- Qulaq as!
352
00:34:22,284 --> 00:34:24,051
Beş gün ərzində,
353
00:34:24,118 --> 00:34:26,085
bizi aldatdılar.
354
00:34:26,784 --> 00:34:28,752
Beş gün!
355
00:34:29,752 --> 00:34:31,752
Adamlarımız ölmüşdü.
356
00:34:33,051 --> 00:34:35,150
Sahildəki hər mədənçi
bilirdi ki,
357
00:34:35,217 --> 00:34:37,753
və onlar da bilirdilər
yenə partlayacaqdı.
358
00:34:37,819 --> 00:34:40,620
Bəs bu bozolar qulaq asırdılarmı?
359
00:34:41,118 --> 00:34:42,686
Sən heç vaxt olmamalıydın
məsul,
360
00:34:42,753 --> 00:34:46,150
və sən olmamalısan
indi məsuldur.
361
00:34:48,318 --> 00:34:50,351
Özümüzü almalıyıq
hüquqşünas.
362
00:34:50,418 --> 00:34:53,351
Mən birini tanıyıram.
Mən ona zəng vuracağam.
363
00:34:53,418 --> 00:34:56,385
Yəni mənimləsən?
Yoxsa bu klounların yanındasan?
364
00:34:56,453 --> 00:34:59,586
Mən səninləyəm, Bernie. Lanet olsun A.
365
00:35:01,453 --> 00:35:04,653
Siksin. Mən səninləyəm, Bernie.
366
00:35:08,653 --> 00:35:10,620
Bəli, sikdirin.
367
00:35:18,218 --> 00:35:20,419
Bu sizin zənginizdir.
368
00:35:30,218 --> 00:35:33,453
Məndən istəyirsən
əşyalarını yığ, oğul?
369
00:35:55,720 --> 00:36:00,119
haqqında düşünməyi dayandıra bilmirəm
o yanır, Pit.
370
00:36:02,620 --> 00:36:04,354
Qalmaq isteyirsen?
371
00:36:04,420 --> 00:36:07,119
Yox, yox. İşim var.
372
00:36:11,219 --> 00:36:13,420
Mən onu tərk edə bilmərəm.
373
00:36:17,219 --> 00:36:19,420
Mən onu tərk edə bilmərəm.
374
00:36:44,654 --> 00:36:47,253
Hər kəs sadəcə istəsə
ətrafına toplaşmaq. təşəkkür edirəm.
375
00:36:47,320 --> 00:36:50,186
-Başlaya bilərik.
-Təşəkkür edirəm.
376
00:36:51,953 --> 00:36:53,987
Bu Colin. O bizim hüquqşünasımızdır.
377
00:36:54,052 --> 00:36:55,354
-Salam, Colin.
-Salam.
378
00:36:55,420 --> 00:36:57,953
O da mənim baldızımdır,
ona görə də ucuzdur.
379
00:36:58,019 --> 00:36:59,953
Mən əslində azadam.
380
00:37:00,019 --> 00:37:01,920
Yaxşı, mən bunu nəzərdə tuturdum.
381
00:37:01,987 --> 00:37:03,621
Yaxşı, um,
382
00:37:03,687 --> 00:37:05,253
gördüyüm kimi,
383
00:37:05,320 --> 00:37:08,521
əsas olan səsin olmasıdır
bundan sonra nə olacaq,
384
00:37:08,587 --> 00:37:10,487
vahid səs.
385
00:37:10,554 --> 00:37:14,219
Burada 29 ailə var.
hamı eyni şeyi istəyir,
386
00:37:14,287 --> 00:37:15,219
kişiləri evə çatdırmaq üçün.
387
00:37:15,287 --> 00:37:17,052
Və bizə qanlı cavablar lazımdır.
388
00:37:17,119 --> 00:37:20,354
Bunun səbəbini bilmək istəyirik
üfürdü. Orada nə olub?
389
00:37:20,420 --> 00:37:23,354
Bu, bizim deyil...
Bu bizim işimiz deyil. Demək istəyirəm ki,
390
00:37:23,420 --> 00:37:27,354
Təhqiqat Komissiyası var
bunun üçün. Məqsədimiz
391
00:37:27,420 --> 00:37:30,354
vədi təmin etməkdir
sənin üçün hazırlanmışdır...
392
00:37:31,721 --> 00:37:34,153
...ki sizin adamlarınızdır
tərk edilməyəcək.
393
00:37:34,219 --> 00:37:35,354
-Doğru.
- Lanet olsun.
394
00:37:35,420 --> 00:37:37,921
-Dəqiq.
-Anna.
395
00:37:37,988 --> 00:37:39,921
Bəli.
396
00:37:39,988 --> 00:37:41,320
Onun burada nə işi var?
397
00:37:41,387 --> 00:37:44,454
-Bağışlayın?
- O, Pike-də işləyir.
398
00:37:44,521 --> 00:37:47,454
-Oğlumu itirdim.
-Bəli, mən də özümü itirdim,
399
00:37:47,521 --> 00:37:49,454
qardaş, istəsən
işini gördü,
400
00:37:49,521 --> 00:37:52,454
-Yəqin ki, hələ də burada olacaqdı.
- Geri çəkil, xanım.
401
00:37:52,521 --> 00:37:55,654
- Əllərində qan var.
-Mən heç kimi öldürməmişəm.
402
00:37:55,721 --> 00:37:57,754
Sağlamlıq və Təhlükəsizlik Meneceri?
403
00:37:58,420 --> 00:38:01,454
- Təhlükəsizlik harada idi?
-İndi qulaq asın.
404
00:38:01,521 --> 00:38:04,454
İki oğlum
o mədəndə idilər.
405
00:38:04,521 --> 00:38:06,754
Bəli, bir də geri aldınız.
406
00:38:07,355 --> 00:38:09,721
- Bəxtəvər sənə.
-Sen dedin?
407
00:38:10,721 --> 00:38:12,521
Dedim ki, şanslıdır.
408
00:38:12,587 --> 00:38:15,120
Biri sağ, biri ölü?
Bu necə şanslıdır?
409
00:38:15,187 --> 00:38:16,621
- Bağışla, sən kimsən?
- Necə cəsarət edirsən!
410
00:38:16,687 --> 00:38:18,621
-Başqa arvad?
-Dayan. Dayan!
411
00:38:18,687 --> 00:38:20,721
Sifariş verin. Dayan! Dayan!
412
00:38:21,388 --> 00:38:24,721
Bu ailə qrupudur,
və əgər kimisə itirmisənsə,
413
00:38:24,787 --> 00:38:29,588
olmaq üçün tam hüququnuz var
burada. Yaxşı? Hekayənin sonu.
414
00:38:42,721 --> 00:38:44,722
Birinci həyat yoldaşı.
415
00:38:45,722 --> 00:38:47,622
Onlar mənim oğullarımdır.
416
00:38:48,288 --> 00:38:51,153
Və sən onun yanında otura bilərsən?
417
00:38:51,221 --> 00:38:54,722
- Onun günahı deyil.
-Bunu bilirsən, hə?
418
00:39:31,722 --> 00:39:33,722
Daniel.
419
00:39:35,522 --> 00:39:38,755
Buyurun. sən...
Mənə deməlisən.
420
00:39:39,455 --> 00:39:43,189
Əgər həqiqətən bu qədər təhlükəli olsaydı,
ata nə edirdi?
421
00:39:43,855 --> 00:39:47,688
-Onu kənarda qoy.
-Yox, ordadır. O ordadır.
422
00:39:48,421 --> 00:39:49,622
yox.
423
00:39:49,688 --> 00:39:51,688
Yox, biz çıxanda...
424
00:39:52,488 --> 00:39:55,522
İlk gördüyüm atam oldu
o körpüdən keçir.
425
00:39:56,688 --> 00:39:58,722
sikmek.
426
00:40:00,256 --> 00:40:04,455
Sadəcə onu görəndə bükülmüşdüm,
və məni götürdü...
427
00:40:04,522 --> 00:40:07,655
məni maşınlara apardı
hamısı palçıqla örtülmüş,
428
00:40:07,722 --> 00:40:10,455
pis qoxusunu.
429
00:40:10,522 --> 00:40:12,722
Və o, 'Ben oradadır?
430
00:40:13,722 --> 00:40:15,722
'Ben oradadır?'
431
00:40:18,122 --> 00:40:20,722
Mən sadəcə dondum. bacarmadim...
432
00:40:21,222 --> 00:40:24,622
heç nə deyə bilmədi
ona. Və beləliklə...
433
00:40:24,688 --> 00:40:26,688
Mən sadəcə başımı tərpətdim və...
434
00:40:32,489 --> 00:40:34,688
Sadəcə, “oğlumu öldürdüm” deyir.
435
00:40:37,688 --> 00:40:39,722
“Oğlumu öldürdüm”.
436
00:40:41,623 --> 00:40:43,256
Dedi ki?
437
00:40:43,989 --> 00:40:45,589
Bəli.
438
00:40:46,722 --> 00:40:48,723
Bəli.
439
00:41:05,489 --> 00:41:08,256
Əla vaxt deyil.
O, duşdadır.
440
00:41:08,322 --> 00:41:09,623
Yaxşı, onu çıxart.
441
00:41:09,689 --> 00:41:11,623
Onu çıxart!
442
00:41:33,723 --> 00:41:35,023
Kim qulağında olub?
443
00:41:35,456 --> 00:41:37,756
Sən mənə bax
və mənə həqiqəti söylə.
444
00:41:38,523 --> 00:41:42,289
-İşinizi görmüsünüz?
- Əlimdən gələni etdim.
445
00:41:42,356 --> 00:41:45,656
-Bu nə deməkdir?
-Hər detala and olsun.
446
00:41:45,723 --> 00:41:47,723
Mən hər şeyin üstündə idim. Amma...
447
00:41:48,356 --> 00:41:50,623
sən olmasan
dəstək almaq--
448
00:41:50,689 --> 00:41:51,923
Hansı dəstək?
449
00:41:51,990 --> 00:41:54,422
Hansı dəstək?
450
00:41:54,489 --> 00:41:56,422
-Yuxarıdan.
- Peterdən.
451
00:41:56,489 --> 00:41:59,090
-Bundan uzaq dur!
- Kişi quldurdur.
452
00:41:59,156 --> 00:42:02,456
- Mənə elə gəlmədi.
-Yaxşı, sən yox idin.
453
00:42:02,523 --> 00:42:04,456
O, məni hər zaman aşağı salırdı.
454
00:42:04,523 --> 00:42:07,656
Bunu edə bilməz, buna sahib ola bilməz,
pul yoxdur.
455
00:42:07,723 --> 00:42:09,456
Şifahi təhqir edildi.
456
00:42:09,523 --> 00:42:12,456
- Mən üç dəfə istefa vermişəm.
-O etdi.
457
00:42:12,523 --> 00:42:15,456
Kişilər mənə yalvarırdılar
qayıt. Yaxşı, başqa kim
458
00:42:15,523 --> 00:42:18,723
- onlara baxacaqdı?
-Öldülər.
459
00:42:19,523 --> 00:42:22,523
- Lanet olsun saatında!
-Cəsarət etmə. deyilmi...
460
00:42:22,589 --> 00:42:24,756
-Yox, bu heç vaxt sənin günahın deyil...
-...cəsarət et!
461
00:42:24,823 --> 00:42:27,656
-Bu, heç vaxt sənin günahın deyil!
-Məncə, sən getməlisən, Sonya.
462
00:42:27,723 --> 00:42:29,689
Bəli, edəcəyəm, Treysi.
463
00:42:30,756 --> 00:42:34,689
Mən bunları götürəcəyəm,
çünki onlar mənimdir.
464
00:42:39,957 --> 00:42:42,457
...50% endirim
tamamilə hər şey mağazadadır.
465
00:42:42,524 --> 00:42:45,657
♪ Yalnız əla deyil
qiymətlər - Lighting Plus ♪
466
00:42:45,723 --> 00:42:47,657
Tələsin! Bazar günü bitir.
467
00:42:50,723 --> 00:42:52,723
200 dollardan çox xərcləyin--
468
00:43:01,757 --> 00:43:04,457
Qərb Sahilləri
deyin Kral Komissiyası
Pike çayına
469
00:43:04,524 --> 00:43:07,457
səbəbini tapmaq lazımdır
kömür mədəni faciəsi.
470
00:43:07,524 --> 00:43:09,423
- Bu gün altı aydır...
-Ana?
471
00:43:09,490 --> 00:43:12,624
...Qərbi Sahil mədənindən bəri
partladı, 29 kişi öldü.
472
00:43:12,690 --> 00:43:14,423
Gay Cavill bildirir.
473
00:43:14,490 --> 00:43:16,423
Mina fəlakəti
29 kişi öldü...
474
00:43:40,958 --> 00:43:42,457
-Sonya.
-Sonya!
475
00:43:42,524 --> 00:43:45,457
Sonya, ala bilərik
bəzi şərhlər zəhmət olmasa?
476
00:43:45,524 --> 00:43:48,724
Xeyr, təşəkkür edirəm.
Bunu edə bilməzsən?
477
00:43:55,257 --> 00:43:57,590
Əllərinizi yanınıza qaldırın, xahiş edirəm.
478
00:43:58,423 --> 00:44:00,524
Bağışlayın.
479
00:44:01,690 --> 00:44:04,590
Başlamazdan əvvəl mən istərdim
ailələrə bir neçə söz deyin.
480
00:44:04,657 --> 00:44:07,590
Səbəb sizin kişilərdir
biz burdayıq.
481
00:44:07,657 --> 00:44:10,590
Bu kimi faciələr
tez-tez səbəb olur
482
00:44:10,657 --> 00:44:14,057
niyə belə sorğular
baş tutsun.
483
00:44:14,858 --> 00:44:16,124
Soruşa bilərik -
484
00:44:16,191 --> 00:44:18,091
niyə faciə götürür
485
00:44:18,157 --> 00:44:22,690
düzgün baxmağımız üçün
işlər düzgün aparılırmı?
486
00:44:23,657 --> 00:44:26,590
Bu deyil
cinayət araşdırması;
487
00:44:26,657 --> 00:44:30,324
bu komissiya tutulur
nə baş verdiyini öyrənməklə
488
00:44:30,391 --> 00:44:34,391
və niyə və əmin olmaq
bir daha baş vermir.
489
00:45:01,591 --> 00:45:05,591
Yaxşı, evə gəlməyəcəksən,
Beləliklə, ev sizə gəldi.
490
00:45:05,658 --> 00:45:09,057
Oh, bu?
491
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Bəli.
492
00:45:15,691 --> 00:45:18,024
Oh! Oh, Pete.
493
00:45:21,458 --> 00:45:23,024
Pit!
494
00:45:53,625 --> 00:45:55,424
Buna qənaət edirsiniz?
495
00:45:55,491 --> 00:45:56,725
Ola bilər.
496
00:46:19,826 --> 00:46:21,458
Snap.
497
00:46:25,259 --> 00:46:27,292
Neçə kilo?
498
00:46:27,359 --> 00:46:28,959
On iki.
499
00:46:29,025 --> 00:46:30,625
Eyni.
500
00:46:34,158 --> 00:46:36,459
Hamısı qalxsın.
501
00:46:42,492 --> 00:46:44,492
Şam yeməyi.
502
00:47:00,325 --> 00:47:02,259
Hər gün getmək lazım deyil.
503
00:47:02,325 --> 00:47:04,058
Um, sevirəm, əzizim.
504
00:47:04,125 --> 00:47:06,225
Niyə?
505
00:47:06,292 --> 00:47:09,225
Çünki başa düşməliyəm.
506
00:47:12,492 --> 00:47:14,492
məcburam.
507
00:47:20,292 --> 00:47:23,492
Mən sadəcə bu gecə döyülürəm.
508
00:47:25,192 --> 00:47:27,492
dadlı idi.
509
00:47:50,994 --> 00:47:52,425
Mən çıxa bilərdim.
510
00:47:52,492 --> 00:47:54,392
Etmə.
511
00:47:55,325 --> 00:47:59,526
-Ceykin iş yaxınlığında bir yeri var.
-Rob... etmə.
512
00:48:03,026 --> 00:48:05,425
Hamıya xoş gəlmisiniz
bu səhər.
513
00:48:05,492 --> 00:48:07,425
Bu marafon idi
dünən sessiya,
514
00:48:07,492 --> 00:48:11,727
və bunun olacağını gözləyirəm
bu gün eyni şey.
515
00:48:12,226 --> 00:48:15,159
Nömrəmiz olacaq
ekspert şahidlərinin...
516
00:48:15,226 --> 00:48:16,559
Əmək Departamenti...
517
00:48:16,627 --> 00:48:18,159
söz verirsən
həqiqəti söyləmək,
518
00:48:18,226 --> 00:48:19,627
bütün həqiqət və heç nə...
519
00:48:19,693 --> 00:48:22,793
Təcrübənizi nəzərə alaraq
30 ildən çox...
520
00:48:25,260 --> 00:48:28,193
Amma alacağıq
buna daha dərindən girmək.
521
00:48:28,260 --> 00:48:31,393
Burada xəritələr var
mədənin planı haqqında.
522
00:48:31,459 --> 00:48:35,159
İndi mən sadəcə çəkərdim
diqqətiniz yuxarıya...
523
00:48:35,226 --> 00:48:37,592
xəritənin sol küncü,
524
00:48:37,660 --> 00:48:39,592
harada ABM deyir
525
00:48:39,660 --> 00:48:41,593
Davamlı Miner
526
00:48:41,660 --> 00:48:45,093
CM-041.
527
00:48:48,093 --> 00:48:50,693
- Bunlardan birini alırsınız?
-Ah, lanet, bilmirəm.
528
00:48:50,760 --> 00:48:52,727
- Çalışıram.
-kiminki kimidir...
529
00:48:52,793 --> 00:48:55,527
Sanki kimsə dolanıb
başının üstü, bilirsən,
530
00:48:55,594 --> 00:48:57,493
və sadəcə tökdü
lanet beton.
531
00:48:57,560 --> 00:48:58,793
Mm-hm.
532
00:48:58,860 --> 00:49:00,293
Demək istəyirəm...
533
00:49:01,994 --> 00:49:03,727
Bəzi şeylər...
534
00:49:03,793 --> 00:49:07,927
Anladığım bəzi şeylər,
metan, bilirsən? Məndə qaz var.
535
00:49:07,994 --> 00:49:10,594
mən yox...
536
00:49:13,761 --> 00:49:17,126
üzr istəyirəm. Mən demək istəmirəm -
Aydındır ki, mən...
537
00:49:17,193 --> 00:49:19,694
-qaz var.
- Mən osurmanı sevirəm.
538
00:49:19,761 --> 00:49:22,694
Lanet olsun, mən osurmağı sevirəm.
Pit və mən düşərgəyə gedirik
539
00:49:22,761 --> 00:49:25,393
hər zaman və biz oynayırıq
çadırın içərisində osurmaq tennis.
540
00:49:25,460 --> 00:49:27,226
Və sonra qapaqları açırsan
sonunda.
541
00:49:27,293 --> 00:49:29,293
- Osurma tennisi?
- Bəli, osurma tennisi. kimi...
542
00:49:29,360 --> 00:49:32,293
Oh, yox.
543
00:49:32,360 --> 00:49:34,895
Və sonra açarsan
sonunda qapaqlar,
544
00:49:34,960 --> 00:49:37,159
və bütün osurmaları buraxırsınız.
545
00:49:37,861 --> 00:49:39,426
Flap deməyi dayandırın.
546
00:49:39,493 --> 00:49:42,928
Qapaqlar. Nə, qapaqlar?
Sadəcə onları açın.
547
00:49:45,861 --> 00:49:47,761
Xeyr!
548
00:49:47,828 --> 00:49:49,728
Oh, yox!
549
00:49:53,661 --> 00:49:56,326
Mən gələndə,
heç nə yox idi.
550
00:49:56,794 --> 00:50:00,293
Dağ yamacı idi
və texniki-iqtisadi əsaslandırma.
551
00:50:00,360 --> 00:50:02,928
Əslində məni işə götürdülər
mədən tikmək
552
00:50:02,995 --> 00:50:04,460
yerdən yuxarı.
553
00:50:05,661 --> 00:50:07,594
Bir tualet var idi
554
00:50:07,661 --> 00:50:10,393
yeraltı 60 nəfər üçün.
555
00:50:10,460 --> 00:50:13,594
-dən sitat gətirirəm
bir işçinin ifadəsi.
556
00:50:13,661 --> 00:50:15,393
'Oğlanların çoxu
557
00:50:15,460 --> 00:50:18,794
'a müraciət etmək məcburiyyətində qaldı
yerə gedir...
558
00:50:19,460 --> 00:50:23,160
'öz kiçik çuxurunu qazırlar
it kimi.'
559
00:50:23,227 --> 00:50:25,694
Maraqlı görüntü.
560
00:50:26,227 --> 00:50:29,528
Hadisə hesabatı
növbə müavinindən.
561
00:50:29,861 --> 00:50:33,794
'Yanğın və partlayış təhlükələri,
qeyri-kafi ventilyasiya,
562
00:50:33,861 --> 00:50:37,394
'qeyri-adekvat rəhbərlik,
qeyri-adekvat iş standartları.'
563
00:50:37,460 --> 00:50:39,661
Bu söz təkrar-təkrar,
564
00:50:40,661 --> 00:50:42,427
qeyri-kafi.
565
00:50:42,494 --> 00:50:45,194
Bu aylar əvvəldir
partlayış.
566
00:50:45,261 --> 00:50:49,394
Qaz sensorları işləmir və ya
yanlış oxunuşların ötürülməsi.
567
00:50:49,461 --> 00:50:52,394
Metan sünbülləri çatır
partlayıcı səviyyələr.
568
00:50:52,461 --> 00:50:55,094
Bu, daha çox baş verdi
20 dəfə.
569
00:50:55,160 --> 00:50:57,628
Atəş topları
divarlardan.
570
00:50:57,694 --> 00:51:00,861
Bu adamlar deyir
dəfələrlə...
571
00:51:00,928 --> 00:51:03,227
'Bir şey et. İndi et!”
572
00:51:06,928 --> 00:51:08,662
Hmm. İndi,
573
00:51:08,728 --> 00:51:11,662
təmiz hava bazası
qeyd etdiyiniz
574
00:51:11,728 --> 00:51:16,027
kimi ilk partlayışdan sonra
kişilər üçün təhlükəsizlik yeri,
575
00:51:16,094 --> 00:51:17,495
qapısı var idi?
576
00:51:17,562 --> 00:51:20,595
Anladığım budur
bir qapı var idi.
577
00:51:21,094 --> 00:51:25,427
Və bu təmiz hava bazasında,
özünü xilas edənlər var idi?
578
00:51:25,495 --> 00:51:28,695
- Başa düşdüyüm kimi.
- Və ilk yardım dəsti?
579
00:51:29,695 --> 00:51:31,127
Anladığım kimi.
580
00:51:31,194 --> 00:51:33,695
Anladığınız kimi.
581
00:51:36,495 --> 00:51:39,695
Heç orada olmusan?
582
00:51:41,094 --> 00:51:43,662
Mən heç vaxt buna getməmişəm, yox.
583
00:51:51,896 --> 00:51:56,695
Daniel Rockhouse budur
içəri girəndə tapdı.
584
00:51:57,495 --> 00:52:00,495
Boş tapdı
göndərmə qutusu...
585
00:52:00,562 --> 00:52:03,695
ağzını açıb,
zəhərli tüstü ilə doludur.
586
00:52:04,495 --> 00:52:08,428
Sıxılmış hava yolu yoxdur, su yoxdur,
özünü xilas edən yoxdur.
587
00:52:08,495 --> 00:52:12,862
Həqiqətən də olmuş bir yer
həftələr əvvəl istismardan çıxarıldı
588
00:52:12,929 --> 00:52:16,562
və heç bir şey ehtiva etmirdi
insan həyatını təmin edə bilərdi.
589
00:52:18,195 --> 00:52:21,428
Bütün xəbərdarlıqlara baxmayaraq...
590
00:52:22,262 --> 00:52:25,161
baş verə biləcək ən pis şey
baş verdi,
591
00:52:25,228 --> 00:52:27,428
və ümidsiz adam
sığınacaq axtardı.
592
00:52:28,228 --> 00:52:30,428
Və tapdığı budur.
593
00:52:55,228 --> 00:52:57,396
Oh, burada.
594
00:53:02,228 --> 00:53:04,429
-Buyurun.
- Çox məcburam.
595
00:53:06,228 --> 00:53:08,363
Möhtəşəm idin.
596
00:53:08,429 --> 00:53:10,429
Mm.
597
00:53:19,195 --> 00:53:21,663
Nə vaxt sürməkdən nifrət edirəm
bu belədir. Sadəcə...
598
00:53:21,730 --> 00:53:24,530
Bəli. Siz qala bilərsiniz
istəsən avtobusda.
599
00:53:26,195 --> 00:53:28,161
- İstəyirsən?
-Oh, hə.
600
00:53:28,228 --> 00:53:31,128
Buyurun. Məcbur olacağıq
buna baxmayaraq qaçın.
601
00:53:31,195 --> 00:53:33,128
Oh. Mən həqiqətən qaçmıram.
602
00:53:33,195 --> 00:53:34,128
Aargh! Aah!
603
00:53:34,195 --> 00:53:36,128
Aah!
604
00:53:36,195 --> 00:53:39,696
Aah! nə qədər uzaqdır?
605
00:53:42,061 --> 00:53:43,396
Adamınız haradadır?
606
00:53:43,463 --> 00:53:46,161
Ev. İşləməli idi.
607
00:53:46,228 --> 00:53:48,161
O nə edir?
608
00:53:48,228 --> 00:53:50,463
O, qruplar üçün səslidir.
609
00:53:51,061 --> 00:53:53,161
- Əvvəllər yolçu olub.
- Oh.
610
00:53:57,228 --> 00:53:59,429
Milt musiqini sevirdi.
611
00:54:01,663 --> 00:54:03,396
Əla səsi var idi.
612
00:54:03,463 --> 00:54:08,396
O və Əlişa bunu edirdilər
YouTube karaoke.
613
00:54:08,463 --> 00:54:12,663
Və bütün yanğınsöndürmə xidməti
etsə, qalxıb oxuyardı.
614
00:54:13,463 --> 00:54:16,596
Hə, o idi
könüllü yanğınsöndürən.
615
00:54:19,062 --> 00:54:21,663
Böyük açıq adam, amma...
616
00:54:22,463 --> 00:54:25,596
onun həqiqətən yumşaq bir tərəfi var idi
ona da.
617
00:54:25,663 --> 00:54:27,663
O, tortları buzlamağı xoşlayırdı.
618
00:54:28,463 --> 00:54:31,596
O, belə gözəl oğlan kimi səslənir.
619
00:54:34,663 --> 00:54:36,663
O mənim dünyamdı.
620
00:54:41,429 --> 00:54:43,364
Demək olar ki, onunla çıxmırdım.
621
00:54:43,429 --> 00:54:45,663
-Yox. Doğrudanmı?
-Bəli.
622
00:54:46,029 --> 00:54:48,563
Məndən dəfələrlə soruşdu,
623
00:54:48,630 --> 00:54:51,096
və mən “yox” dedim.
624
00:54:56,297 --> 00:54:58,630
Mən pubda işləyirdim və...
625
00:54:59,430 --> 00:55:03,596
içəri girirdi. Bilirdi
Çərşənbə günü günortadan sonra istirahət etdim,
626
00:55:03,663 --> 00:55:06,196
və o, sadəcə cəhd etməyə davam etdi.
627
00:55:06,663 --> 00:55:08,129
Sadəcə...
628
00:55:09,464 --> 00:55:11,663
O, məndən böyük idi və...
629
00:55:13,029 --> 00:55:15,696
düşündüm...
630
00:55:16,897 --> 00:55:21,397
Bilmirəm nə fikirləşdim,
amma mən sadəcə... mən bu işin içində deyildim.
631
00:55:21,464 --> 00:55:23,631
-Mm.
-Və sonra...
632
00:55:24,297 --> 00:55:26,029
bir gün dedi ki,
633
00:55:26,096 --> 00:55:28,029
“Əgər gəlmək istəmirsənsə,
634
00:55:28,096 --> 00:55:31,364
Bir daha səndən soruşmayacağam,
amma...
635
00:55:31,430 --> 00:55:34,364
zəhmət olmasa get
mənimlə maşın sürmək üçün."
636
00:55:34,430 --> 00:55:39,464
Və, oh, mən heç nə etmirdim
başqa, mən dedim: "Yaxşı". Və...
637
00:55:39,864 --> 00:55:43,062
Və o ortaya çıxanda
mənim evimdə bu var idi...
638
00:55:43,129 --> 00:55:45,397
kiçik kağız parçası
çənəsinə yapışdı
639
00:55:45,464 --> 00:55:48,397
özünü kəsdiyi yerdə
təraş...
640
00:55:48,464 --> 00:55:52,597
Çünki o, çox sürətlə gedirdi.
O, gecikmək istəmirdi.
641
00:55:55,163 --> 00:55:57,664
Və mən sadəcə...
642
00:55:58,464 --> 00:56:02,664
bilirdim. Günorta bilirdim
ki, onunla evlənəcəyəm.
643
00:56:10,631 --> 00:56:13,063
Mən lotereyada uddum.
644
00:56:14,430 --> 00:56:16,631
O, bizim ailəmizin qayası idi.
645
00:56:17,631 --> 00:56:19,564
Ən yaxşı ata,
646
00:56:19,631 --> 00:56:22,330
ən yaxşı ər.
647
00:56:22,397 --> 00:56:24,764
Məni xərçəngdən müalicə etdi.
648
00:56:28,797 --> 00:56:33,397
Və düşündüm ki, qocalacağıq
birinci getməsəm birlikdə.
649
00:56:38,131 --> 00:56:40,664
Bu, əsl sevgi hekayəsidir.
650
00:56:41,131 --> 00:56:42,764
Bəli.
651
00:56:45,464 --> 00:56:49,631
Dəhşətli olmalıdır
oğlunu itirmək, amma...
652
00:56:50,431 --> 00:56:54,664
Hesab edirəm ki, daha pisdir
ərini itirmək.
653
00:56:54,731 --> 00:56:58,231
Xeyr. Heç nə pis deyil
uşağı itirməkdən daha çox.
654
00:56:59,998 --> 00:57:02,231
Bəli. Oh...
655
00:57:04,797 --> 00:57:08,931
üzr istəyirəm. mən...
Bunu deməməliydim.
656
00:57:08,998 --> 00:57:11,198
Nə istəsən deyə bilərsən.
657
00:57:19,797 --> 00:57:22,764
Çoxsaylı xəbərdarlıqlar edildi
potensial fəlakətdən
658
00:57:22,831 --> 00:57:26,698
Pike çayında. Sürücüdə
kömür istehsalı istiqamətində,
659
00:57:26,764 --> 00:57:31,698
şirkət onları qarşılaya bilmədi
qanuna uyğun olaraq məsuliyyət daşıyır
660
00:57:31,765 --> 00:57:37,164
və işçilərini ifşa etdilər
qəbuledilməz risklərə.
661
00:57:37,231 --> 00:57:40,164
Hər gün bu kişilər
təhlükəyə getdi,
662
00:57:40,231 --> 00:57:42,465
və heç kim qışqırmadı.
663
00:57:43,265 --> 00:57:46,198
Mədən təzədi.
Tam tikilməyib.
664
00:57:46,265 --> 00:57:50,198
Onun sağlamlıq və təhlükəsizlik sistemləri
adekvat deyildi...
665
00:58:36,965 --> 00:58:39,498
Bu mükəmməldir.
666
00:58:39,899 --> 00:58:42,199
Tamam, əla.
667
00:58:42,266 --> 00:58:44,465
Onu qeyd edək.
668
00:59:06,466 --> 00:59:08,199
Sonya?
669
00:59:09,499 --> 00:59:12,099
-Günaydın, yoldaş.
- Bağışla, sən kimsən?
670
00:59:12,165 --> 00:59:16,165
Helen Kelly.
Mən sizə Ben haqqında zəng etdim.
671
00:59:17,065 --> 00:59:18,698
Bəli.
672
00:59:19,266 --> 00:59:21,366
Yox, sağ olun.
673
00:59:25,266 --> 00:59:28,199
Bu, iş yerində ölüm idi.
674
00:59:28,266 --> 00:59:30,299
Kompensasiya olmalıdır.
675
00:59:31,266 --> 00:59:35,432
- Söhbət puldan getmir.
-Yox, mən bunu bilirəm, dostum.
676
00:59:41,266 --> 00:59:43,932
Hər halda
fikrinizi dəyişirsiniz.
677
00:59:44,000 --> 00:59:45,766
İstəmə.
678
00:59:57,266 --> 01:00:00,000
Mən heç nə istəmirəm
bununla məşğul olmaq.
679
01:00:00,065 --> 01:00:01,566
-Niyə olmasın?
- Həmkarlar ittifaqı olduğu üçün
680
01:00:01,633 --> 01:00:04,199
qarışdırıcı.
Mən onu televizorda görmüşəm.
681
01:00:04,266 --> 01:00:06,866
Etiraz etməkdir
bunun adı nədir, hə?
682
01:00:07,199 --> 01:00:08,666
Bəli, yaxşı,
insanları əsəbləşdirir.
683
01:00:08,733 --> 01:00:11,199
-Yəni?
-Ben heç birlikdə deyildi.
684
01:00:11,266 --> 01:00:14,165
Düzdür? Heç etmədi
müqavilə imzalamaq.
685
01:00:14,232 --> 01:00:18,066
- Zarafat edirsən, oğul?
-Yox, zarafat etmirəm!
686
01:00:21,466 --> 01:00:23,199
Siksin onlara.
687
01:00:25,133 --> 01:00:28,299
-Siksin onlara!
-Oğlum niyə döyüşmürsən?
688
01:00:28,366 --> 01:00:30,366
Hey? Sönmək əvəzinə
yeganə insan
689
01:00:30,432 --> 01:00:32,566
- kim sənə kömək etməyə çalışıb?
-Yaxşı o deyil
690
01:00:32,633 --> 01:00:34,566
və əgər o buna nail olsa,
sonra baxacam...
691
01:00:34,633 --> 01:00:36,366
-Nədən qorxursan?
-Mənə bənzəyəcəyəm
692
01:00:36,432 --> 01:00:38,432
böyük cılız qancıq
əllərimlə!
693
01:00:38,499 --> 01:00:39,766
Sağ.
694
01:00:42,133 --> 01:00:43,699
Yaxşı, sən deyilsən.
695
01:00:44,133 --> 01:00:45,666
Yaxşı?
696
01:01:17,267 --> 01:01:18,699
-Nə edir?
-Bəli.
697
01:01:18,766 --> 01:01:20,901
Bütün qayğı və məsuliyyət yoxdur.
698
01:01:20,967 --> 01:01:23,200
-Dəqiq.
-Bağışlayın. Biz bağlıyıq.
699
01:01:23,267 --> 01:01:25,666
Oh, uh, mən içki istəmirəm.
700
01:01:27,133 --> 01:01:30,200
Həyat yoldaşım Pike-də işləyirdi.
partladıqdan sonra.
701
01:01:30,267 --> 01:01:34,200
ilə polislərə kömək edir
yeraltı kameralar.
702
01:01:34,267 --> 01:01:36,467
Hansı yeraltı kameralar?
703
01:01:38,233 --> 01:01:40,433
Hardan aldığını demə.
704
01:01:55,267 --> 01:01:57,100
-Yox, yox, gözləyin. Orada.
-Hmm?
705
01:01:57,166 --> 01:01:58,800
Orada.
706
01:02:02,267 --> 01:02:04,467
Bu...?
707
01:02:05,267 --> 01:02:07,467
Bu kişidir.
708
01:02:09,267 --> 01:02:11,133
Ona bax.
709
01:02:12,200 --> 01:02:14,033
O, yatmış ola bilərdi.
710
01:02:19,166 --> 01:02:20,801
Bu nədir?
711
01:02:24,267 --> 01:02:26,467
Yanmayıb.
712
01:02:27,467 --> 01:02:29,467
Lanet olsun.
713
01:02:33,267 --> 01:02:35,201
"Kişilər getdi".
714
01:02:35,267 --> 01:02:37,467
Bəli, düz.
715
01:02:38,267 --> 01:02:39,734
Dayan. Dayan, dayan, dayan.
716
01:02:39,801 --> 01:02:41,467
Geri qayıt. Geri qayıt. Geri qayıt.
717
01:02:42,267 --> 01:02:44,034
Oraya gir.
718
01:03:06,134 --> 01:03:08,468
salam, sevgilim.
719
01:03:12,935 --> 01:03:14,468
salam.
720
01:03:35,735 --> 01:03:38,935
Polisdə var idi
ilk gündən bu görüntülər.
721
01:03:39,002 --> 01:03:41,234
Bəli.
722
01:03:41,301 --> 01:03:44,201
Bizə “küldən başqa heç nə” dedilər.
723
01:03:44,268 --> 01:03:47,468
-Bəli.
- Yaxşı, hekayə nədir?
724
01:03:49,935 --> 01:03:52,668
İlk şey vermək istəyirəm
sizə tam arxayınlıq
725
01:03:52,736 --> 01:03:55,101
sadiq olduğumuzu
oğlanları çıxarmaq üçün.
726
01:03:55,167 --> 01:03:57,201
Heç nə dəyişməyib
ondan.
727
01:03:57,268 --> 01:03:59,201
Yaxşı, bəs onda nə var?
728
01:03:59,268 --> 01:04:01,002
Sizin hökumətinizdir
bizimlə yoxsa yox?
729
01:04:01,067 --> 01:04:04,702
İnsanlar bunu sizə deyəndə
biz deyilik, bunu deməyə nifrət edirəm,
730
01:04:04,769 --> 01:04:07,002
amma həqiqətən oynayırlar
emosiyalarınla.
731
01:04:07,067 --> 01:04:10,201
Siz bir nömrəli qrupsunuz
bu adamları çıxarmaq istəyir;
732
01:04:10,268 --> 01:04:12,401
düzünü desəm,
Mən iki nömrəyəm.
733
01:04:13,067 --> 01:04:17,201
Bu pul məsələsi deyil.
Bu zaman məsələsi deyil.
734
01:04:17,268 --> 01:04:19,434
Biz sadəcə onları çıxarmaq istəyirik.
735
01:04:23,301 --> 01:04:25,468
Əvvəllər söz vermişik, Con.
736
01:04:26,268 --> 01:04:28,268
Fəaliyyət istəyirik.
737
01:04:29,068 --> 01:04:34,301
Mənə yenidən giriş planını göstər,
təhlükəsiz və etibarlı plan.
738
01:04:34,736 --> 01:04:37,035
yaxşı. Çox sağ olun,
Baş nazir.
739
01:04:37,102 --> 01:04:41,003
olduğunuzu bilmək yaxşıdır
bu işdə arxamızda. təşəkkür edirəm.
740
01:04:51,468 --> 01:04:52,401
ana.
741
01:04:52,468 --> 01:04:53,969
ana!
742
01:04:54,035 --> 01:04:56,068
Tez gəl.
743
01:04:59,302 --> 01:05:01,702
Doğru, gedək
Lloyd Burr-a canlı
744
01:05:01,769 --> 01:05:04,102
-Vellinqton xəbər otağından.
-Demək olar ki, bir ildən sonra...
745
01:05:04,168 --> 01:05:05,568
Oh, sik. Harada
şey?
746
01:05:05,636 --> 01:05:06,802
Orada.
747
01:05:06,869 --> 01:05:08,601
... yenicə elan edilib
keçmiş Pike çayı
748
01:05:08,669 --> 01:05:11,736
Baş icraçı Peter Whittall
12 ittiham irəli sürülür
749
01:05:11,802 --> 01:05:13,202
Sağlamlıq və Təhlükəsizlik Qanununa əsasən.
750
01:05:13,269 --> 01:05:14,836
Ailə sözçüsü
Bernie Monk deyir
751
01:05:14,903 --> 01:05:17,369
məsul olanların vaxtıdır
məsuliyyətə cəlb edildi...
752
01:05:17,435 --> 01:05:20,302
Oh, bok. edəcəklər
onu aşağı sal.
753
01:05:20,369 --> 01:05:23,202
...və o səbirsizliklə gözləyir
cənab Uittalı məhkəmədə görmək üçün.
754
01:05:23,269 --> 01:05:24,736
Cənab Uittall...
755
01:05:24,802 --> 01:05:26,936
- Oh, bu...
-...əlaqə əldə etmək mümkün olmadı
756
01:05:27,003 --> 01:05:29,435
şərh üçün,
ancaq başa düşülür
o, ittihamlara etiraz edəcək,
757
01:05:29,502 --> 01:05:32,402
məhkəmə tarixi ilə
2012-ci ilin sonu ola bilər.
758
01:05:32,469 --> 01:05:34,202
Bəli. salam!
759
01:05:34,269 --> 01:05:36,202
baxirsan?
760
01:05:36,269 --> 01:05:38,302
Oh, uzaqda.
761
01:05:38,769 --> 01:05:42,235
Bunu edəcəklər.
Bu baş verir.
762
01:05:43,068 --> 01:05:46,068
Mən bilirəm. bacarmıram. Mən sadəcə...
763
01:05:46,135 --> 01:05:47,869
inanmaq olmur...
764
01:06:25,904 --> 01:06:29,469
Bunu sikin. İndi onlar
onunla keçmək lazımdır.
765
01:06:33,302 --> 01:06:36,302
sən nə cəhənnəmsən
oynayan?
766
01:06:36,703 --> 01:06:39,069
-Bunun nə günahı var?
-Hər şey.
767
01:06:39,136 --> 01:06:41,837
Ev istehsalıdır. Bu aqressivdir.
768
01:06:41,904 --> 01:06:43,202
Bu utancvericidir.
769
01:06:43,269 --> 01:06:45,703
-Utanmıram.
- Hökumətə.
770
01:06:45,770 --> 01:06:47,502
Bizə verdilər
istədiyimiz hər şey,
771
01:06:47,570 --> 01:06:50,670
və görünür, sən sadəcəsən
yenidən üzlərinə atırlar.
772
01:06:50,737 --> 01:06:53,036
Hörmətlə, sadəlövhdür.
773
01:06:53,103 --> 01:06:54,236
Niyə?
774
01:06:54,302 --> 01:06:57,203
Çünki bu, yol deyil
işlər görülür.
775
01:06:57,270 --> 01:07:00,236
Yaxşı, mən... hisslərimi demək istəyirəm.
776
01:07:00,303 --> 01:07:03,036
Yaxşı, bizə deyin,
içki üzərində.
777
01:07:03,103 --> 01:07:05,737
Hansısa qanlı kağıza yox
qulağına sahib olduğumuz zaman
778
01:07:05,803 --> 01:07:08,737
Baş nazir və o verir
bizim istədiyimiz şeydir.
779
01:07:08,803 --> 01:07:10,236
Mən onu itələyirəm.
780
01:07:10,303 --> 01:07:12,004
Belə kişilərin xoşuna gəlmir
itələmək.
781
01:07:12,069 --> 01:07:16,203
Deməli, nə, mən güman edirəm
evdə oturub toxuculuq etmək,
782
01:07:16,270 --> 01:07:18,870
-telefonun zəng çalmasını gözləyirsən?
- Yerləş. Allah.
783
01:07:19,270 --> 01:07:21,570
Biz işləməliyik
onlarla, Anna.
784
01:07:21,637 --> 01:07:23,637
Çox şey gedir
pərdə arxasında.
785
01:07:23,703 --> 01:07:28,203
Baxın, biz mütəxəssislər cəlb etmişik,
beynəlxalq insanlar.
786
01:07:28,270 --> 01:07:32,203
Onlar plan qurublar. Bu,
bütün bunlar, bu lazımdır,
787
01:07:32,270 --> 01:07:36,737
bir az pis bir işarə deyil
körpüdən asılıb.
788
01:07:36,803 --> 01:07:39,236
Bu yeganə şey kimi hiss olunur
Mən Milt üçün etmişəm
789
01:07:39,303 --> 01:07:40,638
iki lanet il sonra!
790
01:07:40,703 --> 01:07:42,471
Bəli, yaxşı,
amma soruşmadın!
791
01:07:42,538 --> 01:07:44,703
Mən bilmirdim
Mən soruşmalı idim, Bernie.
792
01:07:44,770 --> 01:07:47,169
Bu
ailə qrupu, Anna.
793
01:07:47,737 --> 01:07:50,004
Vahid səs.
794
01:07:50,737 --> 01:07:53,471
Oh, sadəcə qanlı
başını içəri çək.
795
01:08:14,103 --> 01:08:17,837
-Hey, mən sənin bürcünü sevdim, dostum.
-Onların qanlı götlərinə təpik vurdun.
796
01:08:17,904 --> 01:08:20,236
Yox, yox. Mən hırıltı aldım.
797
01:08:20,303 --> 01:08:23,036
Yaxşı, təkərləri təyin etdin
hərəkətdə. Bunu sən etdin.
798
01:08:23,103 --> 01:08:26,136
Bəli, amma təkərlər var
təkərlər daxilində.
799
01:08:29,638 --> 01:08:31,537
- Bunu etmək istəmirlər.
-Alırsan
800
01:08:31,604 --> 01:08:34,370
astral ünsiyyət
bu haqda, siz?
801
01:08:34,437 --> 01:08:36,770
Özünə güvənməlisən.
802
01:08:37,604 --> 01:08:40,804
- Nə bildiyini bilirsən.
- Bəli.
803
01:08:42,370 --> 01:08:45,404
Yaxşı və şər var
bu dünyada.
804
01:08:46,604 --> 01:08:49,804
Və diqqət etsəniz,
nəyin gəldiyini biləcəksiniz.
805
01:08:51,804 --> 01:08:53,804
Həmişə bir işarə var.
806
01:08:57,638 --> 01:08:59,437
O tohu.
807
01:09:03,104 --> 01:09:05,770
Kainat həmişə danışır.
808
01:09:07,770 --> 01:09:10,337
Sual odur ki, dinləyirsən?
809
01:10:00,938 --> 01:10:02,304
Maykl Monk.
810
01:10:13,271 --> 01:10:15,572
Zen Vodin Drew.
811
01:10:19,037 --> 01:10:21,405
Dan kişi.
812
01:10:21,472 --> 01:10:23,572
Sənin üçün gəlirik, oğlan.
813
01:10:26,906 --> 01:10:28,705
Terri Mətbəxi.
814
01:10:33,972 --> 01:10:35,539
Ben Rockhouse.
815
01:10:53,972 --> 01:10:56,272
Milton Osborne.
816
01:10:57,939 --> 01:10:59,372
ata
817
01:11:23,238 --> 01:11:25,439
Hamısı qalxsın.
818
01:11:42,273 --> 01:11:44,205
İndi məsələdə
məhkəmə qarşısında,
819
01:11:44,273 --> 01:11:47,406
Əmək Departamentinə qarşı
Peter William Whittall,
820
01:11:47,473 --> 01:11:50,205
qərar qəbul edilib
ki, bu mühakimə
821
01:11:50,273 --> 01:11:52,473
davam etməyəcək.
822
01:11:53,273 --> 01:11:55,673
Cənab Whittall indi
rəsmi olaraq işdən azad edilib
823
01:11:55,739 --> 01:11:59,606
hamısına münasibətdə 12
məhkəmə qarşısında ittihamlar.
824
01:12:00,772 --> 01:12:04,473
Nəzərə alsaq, cənab Whittall
könüllü ödəniş təklif edib
825
01:12:04,540 --> 01:12:08,239
$3,41 mln
ailələrə.
826
01:12:08,805 --> 01:12:12,171
Prokurorluq təmin etdi
bütün adlar məhkəməyə
827
01:12:12,239 --> 01:12:16,206
ailə üzvlərindən
və onların bank hesabı rekvizitləri.
828
01:12:16,273 --> 01:12:19,206
Cənab Whittall,
indi getməkdə azadsınız.
829
01:13:39,274 --> 01:13:41,440
- Artıq içəridədir.
- Nə?
830
01:13:53,640 --> 01:13:55,440
Tamamlanmış bir razılaşma idi.
831
01:13:58,440 --> 01:14:00,706
Yaxşı bir şey
bundan gələcək.
832
01:14:03,173 --> 01:14:05,072
Sən belə dedin.
833
01:14:10,774 --> 01:14:12,541
Ah.
834
01:14:19,541 --> 01:14:21,173
İsa! ana!
835
01:14:26,340 --> 01:14:29,107
Mən... bağışla, canım.
Nənə qəzəblidir.
836
01:14:29,173 --> 01:14:31,274
ohh.
837
01:14:31,340 --> 01:14:35,039
Qucaqladığım üçün təşəkkür edirəm.
üzr istəyirəm, əzizim. üzr istəyirəm.
838
01:14:35,107 --> 01:14:37,274
-Buyurun.
-Bağışlayın. üzr istəyirəm.
839
01:14:37,340 --> 01:14:39,274
üzr istəyirəm.
840
01:15:09,340 --> 01:15:12,274
Yoldaş?
841
01:15:12,974 --> 01:15:15,741
Qanlı cəhənnəm.
842
01:15:15,807 --> 01:15:17,407
Bura gəl.
843
01:15:19,607 --> 01:15:22,741
Mən eşidəndə maşında idim.
Mən yoldan çəkilməli oldum.
844
01:15:22,807 --> 01:15:24,807
Mən bacarmadım... Mən sadəcə...
845
01:15:25,774 --> 01:15:27,774
İnana bilmədim.
846
01:15:34,507 --> 01:15:37,674
Yüz on manat
oğlumun həyatı üçün.
847
01:15:44,607 --> 01:15:47,741
Bu, hətta onların pulu deyil.
Bu korporativ sığortadır.
848
01:15:47,807 --> 01:15:49,241
zarafat edirsen.
849
01:15:49,607 --> 01:15:54,375
Yox, iş başında öldürülürsən,
müdiriniz ödəniş alır.
850
01:15:58,341 --> 01:16:00,741
Bu insanları öldürəcək.
851
01:16:03,308 --> 01:16:05,241
Biz bununla məşğul ola bilmərik.
852
01:16:05,308 --> 01:16:07,508
Gərək etməməlisən.
853
01:16:08,975 --> 01:16:10,675
Bununla mübarizə aparmaq istəyirsən?
854
01:16:15,074 --> 01:16:16,975
Hakimlə necə mübarizə aparırsan?
855
01:16:23,842 --> 01:16:25,575
Yaxşı, bu oğlan kimdir?
856
01:16:25,642 --> 01:16:28,775
Yoldaş. O xoşbəxtdir
pro bono işləmək.
857
01:16:28,842 --> 01:16:31,141
Oh, hə? O axmaqdır?
858
01:16:31,208 --> 01:16:34,009
Görünür,
o, 'gözəl'dir.
859
01:16:34,074 --> 01:16:35,141
ohh.
860
01:16:35,208 --> 01:16:37,408
Gidday, Nigel.
861
01:16:37,808 --> 01:16:39,608
Mən avtobus sürücüsüyəmsə,
862
01:16:39,675 --> 01:16:41,141
və mən sərxoşam,
863
01:16:41,208 --> 01:16:44,808
və mən yoldan çıxıram
və sərnişinlərimi öldürün,
864
01:16:44,875 --> 01:16:47,408
tutaq ki, onlardan 29-u var,
865
01:16:47,808 --> 01:16:49,508
Mən cavabdehəm.
866
01:16:49,575 --> 01:16:53,208
Mənim hərəkətlərim və qərarlarım
o yerə apardı,
867
01:16:53,275 --> 01:16:57,308
və mən ittiham olunuram
ölümlə nəticələnən təhlükəli sürücülük.
868
01:16:57,875 --> 01:16:59,742
Onda desəm,
869
01:16:59,808 --> 01:17:01,675
'Bax,
870
01:17:01,742 --> 01:17:04,775
"Bir az pul ödəyə bilərəmmi?
ailələrə
öldürdüyüm insanlardan?
871
01:17:04,842 --> 01:17:06,542
Bu kifayət edəcəkmi?
872
01:17:06,608 --> 01:17:10,842
“Doğrudanmı məhkəmə qarşısında dayanmalıyam?
o canları aldıqları üçün?
873
01:17:10,910 --> 01:17:15,808
Yoxsa başsağlığı verə bilərəm
və böyük bir nağd pul?”
874
01:17:16,742 --> 01:17:19,742
Yalnız bir düzgün cavab var
o suala.
875
01:17:19,808 --> 01:17:21,042
Belə ki...
876
01:17:21,109 --> 01:17:23,943
-Yaxşı, qalib gəlmək olar?
- Yatan əldir.
877
01:17:25,608 --> 01:17:30,075
- Nə qədər vaxt aparacaq?
- Sürətli proses deyil.
878
01:17:30,142 --> 01:17:31,775
Bəlkə altı ay?
879
01:17:34,808 --> 01:17:36,742
Mən burada olmaya bilərdim.
880
01:17:36,808 --> 01:17:38,742
Oh, dayandır.
881
01:17:38,808 --> 01:17:40,808
Xərçəngim geri döndü.
882
01:17:49,142 --> 01:17:50,675
Niyə mənə demədin?
883
01:17:53,808 --> 01:17:55,543
İndi sizə deyirəm.
884
01:17:57,642 --> 01:17:58,910
Um...
885
01:17:59,509 --> 01:18:01,543
Məncə biz...
Məncə gedəcəyik, bağışla.
886
01:18:01,609 --> 01:18:04,742
Gəlməzdik,
bilirsən...
887
01:18:04,808 --> 01:18:06,442
Hansı xərçəng növü?
888
01:18:07,276 --> 01:18:10,242
Um, Hodgkin.
Limfa düyünlərimdədir.
889
01:18:10,309 --> 01:18:12,643
Mənimki ciyərlərimdədir.
890
01:18:13,175 --> 01:18:16,276
Bu qancıqdır, hə?
Mən siqaret də çəkmirəm.
891
01:18:17,442 --> 01:18:20,010
Onu tapanda,
hər yerdə idi,
892
01:18:20,075 --> 01:18:22,276
onurğa, çanaq.
893
01:18:25,075 --> 01:18:27,442
Kimyadan keçirsən?
894
01:18:27,976 --> 01:18:29,776
Bəli, yavaşlat.
895
01:18:29,844 --> 01:18:31,342
Onu dayandırmaq olmaz.
896
01:18:32,075 --> 01:18:33,576
Siz?
897
01:18:34,010 --> 01:18:36,010
Bəli, edəcəm.
898
01:18:36,075 --> 01:18:37,010
Uşaqlarım var.
899
01:18:37,075 --> 01:18:38,709
Mən də.
900
01:18:40,075 --> 01:18:42,276
Bütün günləri istəyirsən.
901
01:18:47,409 --> 01:18:49,376
Necə-- Nə qədər vaxtınız var?
902
01:18:50,977 --> 01:18:52,543
Bir il.
903
01:18:52,977 --> 01:18:54,643
İstəyirsənsə sənindir.
904
01:18:54,709 --> 01:18:56,011
Sizi xəbərdar etməliyəm,
905
01:18:56,075 --> 01:19:01,142
əhəmiyyətli ola bilər
itirsəniz bunun bahasına.
906
01:19:03,110 --> 01:19:04,844
Qalib olsaq nə olar?
907
01:19:04,911 --> 01:19:07,076
Qanuni hökm...
908
01:19:07,476 --> 01:19:12,011
müqabilində pul təklif edən
çünki ədalət haramdır
909
01:19:12,076 --> 01:19:14,276
və bir daha baş verməməlidir.
910
01:19:15,076 --> 01:19:18,409
Sənin adlarına,
Osborne və Rockhouse.
911
01:19:20,076 --> 01:19:22,011
Onların adları.
912
01:19:30,476 --> 01:19:33,043
-Salam, Helen.
-Salam. Bu Anna Osborne
913
01:19:33,110 --> 01:19:35,643
- və Sonya Rockhouse.
- Bəli, bəli.
914
01:19:35,709 --> 01:19:37,643
tamam.
915
01:19:39,509 --> 01:19:43,410
Bu gün Milt üçün buradayıq
və Ben və bütün kişilər.
916
01:19:43,476 --> 01:19:46,011
Heç kim məsuliyyətə cəlb edilməyib
ölümlərinə görə.
917
01:19:46,076 --> 01:19:48,176
Heç kim üzr istəmədi.
918
01:19:58,076 --> 01:20:01,277
Um, bu kifayət qədər yaxşı deyil.
919
01:20:01,777 --> 01:20:03,011
tamam. Buyurun. Bu yaxşıdır.
920
01:20:03,076 --> 01:20:06,709
-Uh, çox sağ olun.
-Təşəkkür edirəm.
921
01:20:06,777 --> 01:20:08,443
Oh, getdik.
922
01:20:08,510 --> 01:20:11,877
Adi günahkarlar.
Salam, Nigel. Leon.
923
01:20:27,911 --> 01:20:31,644
Ailələrin marağı
cavabdehlikdir.
924
01:20:31,711 --> 01:20:34,644
Maraqlı mövqedir
günahsızlığı qorumaq
925
01:20:34,711 --> 01:20:39,477
lakin 3,41 milyon dollar ödəyir.
ittihamları rədd etmək.
926
01:20:41,510 --> 01:20:44,912
Əslində, şikayətçilər
faktiki bir məsələ irəli sürmək
927
01:20:44,977 --> 01:20:49,110
dediklərimizlə bağlıdır
əhəmiyyətli məsələdir
928
01:20:49,176 --> 01:20:51,577
ictimai əhəmiyyəti.
929
01:20:51,644 --> 01:20:53,477
Bu adama deyə bilərsən
rack off?
930
01:20:53,544 --> 01:20:55,510
-Sən onları qorxudursan, Toni.
- Çıxın.
931
01:20:55,577 --> 01:20:57,443
Əla! Yaxşı, istifadə edə bilmirəm
ki, indi, mən Helen?
932
01:20:57,510 --> 01:20:59,012
'Əlbəttə bilərsən.
Bu sənədli filmdir.
933
01:20:59,076 --> 01:21:01,610
Ən azından belə deyirlər
odur. Mənə elə gəlir ki, o, məni təqib edir.
934
01:21:01,678 --> 01:21:03,678
Sənədli film?
935
01:21:59,144 --> 01:22:01,344
Sonra görüşərik.
936
01:22:12,645 --> 01:22:14,578
Bu yenidir.
937
01:22:15,912 --> 01:22:17,578
Həqiqətən yox.
938
01:22:19,511 --> 01:22:22,378
Həqiqətən yoxsan
bunun üçün burada olmuşam.
939
01:22:27,144 --> 01:22:31,344
- O sənin sevgilindir?
-Bəli, ana.
940
01:22:35,044 --> 01:22:38,244
Yaxşı, ümid edirəm
ehtiyatlı olmaq.
941
01:22:41,044 --> 01:22:43,077
Oh, Allahım.
942
01:23:44,279 --> 01:23:46,379
Ailələr
həlak olan 29 mədənçidən
943
01:23:46,444 --> 01:23:48,812
Pike çayında partlayış
bu səhər öyrənəcək
944
01:23:48,879 --> 01:23:52,212
əgər onlar minaya sahib olmaq təklifini versələr
yenidən açıldı.
945
01:23:52,279 --> 01:23:55,013
Ailələr dava edir
əsas girişə sahib olmaq
946
01:23:55,078 --> 01:23:58,879
ci ildən bəri yenidən açılan mədənə
partlayışlar
demək olar ki, dörd il əvvəl.
947
01:23:58,946 --> 01:24:01,078
-Salam, yoldaş.
-Salam. salam, sevgilim.
948
01:24:01,145 --> 01:24:02,712
salam.
949
01:24:04,345 --> 01:24:06,245
-Yaxşısan?
-Oh, hə.
950
01:24:06,312 --> 01:24:08,245
Təəssüf ki, işlər istədiyiniz kimi getmədi.
951
01:24:08,312 --> 01:24:10,245
Oh, biz yenə gedəcəyik.
952
01:24:10,312 --> 01:24:12,513
- Apellyasiya Məhkəməsi?
-Bəli.
953
01:24:13,212 --> 01:24:15,245
Gəlin danışaq.
954
01:24:15,312 --> 01:24:17,646
-Nə? Bəli.
- Danışacağıq.
955
01:24:17,712 --> 01:24:19,312
tamam.
956
01:24:22,279 --> 01:24:23,680
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm
957
01:24:24,078 --> 01:24:28,078
və səbriniz üçün
nə uzun proses olub.
958
01:24:28,145 --> 01:24:29,746
Əlbəttə var.
959
01:24:30,279 --> 01:24:32,212
Planınızı nəzərdən keçirdik
960
01:24:32,279 --> 01:24:36,013
və müstəqil olaraq məsləhətləşdi
qərarımıza çatmaq üçün
961
01:24:36,078 --> 01:24:39,212
hansı ki, biz deyilik
yenidən mədənə girməyə hazırlaşır.
962
01:24:39,279 --> 01:24:41,212
-Buyurun!
-Ciddi?
963
01:24:41,279 --> 01:24:44,112
- Plan təsdiq olundu.
- Sizin xalqınız tərəfindən.
964
01:24:44,178 --> 01:24:46,345
İnsanlarımızın təhlükəsizlik qayğıları var idi.
965
01:24:46,412 --> 01:24:48,212
-600-dən çox.
-Yox...
966
01:24:48,279 --> 01:24:50,446
Con, söz verdin.
967
01:24:50,513 --> 01:24:52,345
Günün sonunda,
bu mənim zəngim deyil.
968
01:24:52,412 --> 01:24:55,345
Oh, kimindir?
Kimin zəngidir?
969
01:24:55,412 --> 01:24:57,345
Bu mənim ərimdir.
970
01:24:57,412 --> 01:24:59,446
Onu evə gətirəcəyini söylədin.
971
01:24:59,513 --> 01:25:01,680
Öhdəlik alındı,
Baş nazir.
972
01:25:07,078 --> 01:25:09,312
başa düşürük
sizin məyusluğunuz.
973
01:25:09,379 --> 01:25:12,312
Bizim bir təklifimiz var.
974
01:25:12,379 --> 01:25:15,245
Mühafizə İdarəsi
mədəni ələ keçirməyə hazırlaşır.
975
01:25:15,312 --> 01:25:18,613
Sayt olacaq
milli park.
976
01:25:18,680 --> 01:25:21,413
- Bizim bir təklifimiz var.
-Biz də quracağıq
977
01:25:21,480 --> 01:25:26,345
sahilə Böyük Gəzinti
piyadalar və velosipedçilər üçün...
978
01:25:26,413 --> 01:25:29,046
kişilərinizə bir xatirə olaraq
979
01:25:29,113 --> 01:25:31,446
və iqtisadi aktivdir
icmanıza.
980
01:25:31,513 --> 01:25:33,345
Bu abidə deyil.
Bu təhqirdir.
981
01:25:33,413 --> 01:25:35,513
Nə əldə edə bilsək
bunu etmək üçün özəl şirkət?
982
01:25:35,580 --> 01:25:37,547
Bizə minanı ver.
Qalanını edəcəyik.
983
01:25:37,613 --> 01:25:38,914
İcazə verin aydın olsun.
984
01:25:38,980 --> 01:25:40,680
Yenidən giriş masadan kənardadır.
985
01:25:40,747 --> 01:25:43,880
Mədən daimi olacaq
möhürlənmiş. Reallıq budur.
986
01:25:43,947 --> 01:25:46,480
Nəticəni təklif edirik
987
01:25:46,547 --> 01:25:48,880
mədənçiləri şərəfləndirəcək.
988
01:25:48,947 --> 01:25:50,880
Yox, yox.
989
01:25:50,947 --> 01:25:52,680
Milt...
990
01:25:52,747 --> 01:25:55,880
mədənçi deyildi.
O, podratçı idi.
991
01:25:55,947 --> 01:25:58,680
O bok çuxurunu tikirdi...
992
01:25:58,747 --> 01:26:02,713
amma nifrət edirdi. Və əgər sən
Düşünürəm ki, onu orada qoyub gedəcəm
993
01:26:02,780 --> 01:26:05,113
hissəsi olmaq
bəzi turist tələləri...
994
01:26:05,179 --> 01:26:07,914
İki günlük gəzintidir.
Daxma şəraiti var.
995
01:26:07,980 --> 01:26:09,280
Obyektlərinizi sikin.
996
01:26:09,346 --> 01:26:10,780
Yaxşı, biz bura gəlməmişik
and içmək.
997
01:26:10,847 --> 01:26:14,980
Və mən bura gəlməmişəm
bu driblinqi dinləmək üçün.
998
01:26:15,581 --> 01:26:19,713
Bizi çox oynadın
lanet skripka kimi,
999
01:26:19,780 --> 01:26:23,680
və əgər mən sikiləcəyəmsə
burada otur və sənə qulaq as
1000
01:26:23,747 --> 01:26:27,681
Mənə de ki, xoşbəxt olmalıyam
ki, minlərlə insan
1001
01:26:27,747 --> 01:26:30,880
üzərində gəzəcəklər
ərimin məzarı.
1002
01:26:30,947 --> 01:26:32,880
Mən xoşbəxt deyiləm.
1003
01:26:32,947 --> 01:26:34,947
Mən bunu heç vaxt qəbul etməyəcəyəm!
1004
01:26:35,748 --> 01:26:38,914
- Eşit, eşit.
-Kostyumlar axmaqlığa boyanıb.
1005
01:26:40,213 --> 01:26:42,179
Ayıb olsun sənə!
1006
01:27:09,748 --> 01:27:12,681
Bu pisliklər 300 milyon idi
ölüm tələsi üçün çuxurda
1007
01:27:12,748 --> 01:27:15,948
ki, heç vaxt vermədi
bir daşıma kömür.
1008
01:27:16,748 --> 01:27:20,915
Əsdiyi gündən bütün bunlar
ölülərimizlə dolu bir məzar idi
1009
01:27:20,981 --> 01:27:23,915
və bir dəstə
sığorta polislərinin...
1010
01:27:23,981 --> 01:27:25,714
80 mln.
1011
01:27:25,781 --> 01:27:30,114
Bir ovuc sikişməyə icazə verə bilməzsiniz
ailələr buna mane olurlar.
1012
01:27:30,981 --> 01:27:33,180
Bu, aşağı gəlir.
1013
01:27:34,981 --> 01:27:37,180
- Biz kimik?
- Bəli.
1014
01:27:38,347 --> 01:27:40,314
Bəs onlar kimlərdir?
1015
01:27:41,514 --> 01:27:42,915
Polislər.
1016
01:27:42,981 --> 01:27:44,481
Hakimlər.
1017
01:27:45,214 --> 01:27:47,147
Lanet siyasətçilər.
1018
01:27:47,948 --> 01:27:50,147
Pul adamları.
1019
01:27:50,948 --> 01:27:53,147
Hamısı əl tuturlar.
1020
01:28:13,114 --> 01:28:15,114
hey.
1021
01:28:29,015 --> 01:28:31,214
Mən nə deyəcəyimi bilmirəm.
1022
01:28:32,482 --> 01:28:34,615
Onda heç nə demə.
1023
01:28:42,781 --> 01:28:44,749
Onun gəldiyini həmişə görə bilərdin.
1024
01:28:44,814 --> 01:28:46,415
bacarmadım.
1025
01:28:48,015 --> 01:28:50,015
Gəl oğlum.
1026
01:28:50,815 --> 01:28:55,215
Boşluqlar və ödənişlər,
tutma, bütün bunlar...
1027
01:28:55,282 --> 01:28:57,047
Oh, əla!
Siz onu həll etdiniz.
1028
01:28:57,114 --> 01:28:59,015
Nə istəyirsən, medal?
1029
01:28:59,080 --> 01:29:00,315
yox.
1030
01:29:02,948 --> 01:29:06,582
Yox, mən sadəcə qadın istəyirəm
Əvvəllər bilirdim, hamısı budur.
1031
01:29:10,882 --> 01:29:13,080
Yaxşı, o öldü.
1032
01:29:18,849 --> 01:29:20,782
Ölən adamla yaşaya bilmərəm.
1033
01:29:20,849 --> 01:29:22,382
edirəm.
1034
01:29:24,715 --> 01:29:26,248
Hər gün.
1035
01:29:33,682 --> 01:29:36,615
Bu pislik kömək etmir.
Bunu bilirsən, elə deyilmi?
1036
01:29:36,682 --> 01:29:39,615
-Bunu bilirsən?
-Nə, bu pislik?!
1037
01:29:39,682 --> 01:29:43,815
Düşünürsən ki, mən nəyi bilmirəm
bu mənə pislik edir?
1038
01:29:54,982 --> 01:29:57,448
Hey, ana.
1039
01:29:57,515 --> 01:29:59,149
salam.
1040
01:30:34,081 --> 01:30:36,016
Bax. Onlar mağara.
1041
01:30:36,081 --> 01:30:38,283
Onlar treki götürdülər.
1042
01:30:40,116 --> 01:30:42,982
Alternativ nə idi?
Mən bilmirəm.
1043
01:30:43,048 --> 01:30:44,550
Alov atıcı?
1044
01:30:45,716 --> 01:30:48,316
Mən səni görmürəm
hər şeyi yandırmaq.
1045
01:30:50,116 --> 01:30:52,683
-İcazə verməyəcəklər, Pit.
-Mm.
1046
01:30:53,916 --> 01:30:58,316
Əgər həqiqətən bunu nəzərdə tutursansa, sən
icazə gözləməzdi,
olsa, olar?
1047
01:31:02,116 --> 01:31:04,316
Bu nə deməkdir?
1048
01:31:05,916 --> 01:31:08,349
Bu, susmaq və ya susmaq deməkdir.
1049
01:31:24,716 --> 01:31:27,650
-Başqası varmı?
-Məni zarafat edirsən?
1050
01:31:27,716 --> 01:31:29,850
Mən də eyni sualı verə bilərdim,
edə bilmədim?
1051
01:31:29,917 --> 01:31:33,216
Ancaq ən azı iki nəfər var
qarşımda sırada.
1052
01:31:38,850 --> 01:31:41,083
Mən qayıdanda burada olma.
1053
01:31:43,683 --> 01:31:45,683
Mən hər şeyin getməsini istəyirəm.
1054
01:32:20,983 --> 01:32:23,183
Bu çox çətindir?
1055
01:32:24,750 --> 01:32:27,484
Yaxşı hiss edir.
1056
01:32:32,117 --> 01:32:34,317
Onu kənara qoyun.
1057
01:32:35,018 --> 01:32:35,984
yox.
1058
01:32:36,050 --> 01:32:38,716
Xeyr, bu belə görünür.
1059
01:33:39,019 --> 01:33:40,684
təşəkkür edirəm.
1060
01:33:46,118 --> 01:33:48,118
-Helenə.
-Mm.
1061
01:33:48,551 --> 01:33:51,051
-Helenə.
-Helenə.
1062
01:34:00,784 --> 01:34:04,350
Hey, o adam kimdir
orada mo ilə?
1063
01:34:05,784 --> 01:34:09,919
Oh, Spud Pizzato.
Onun müqavilə firması var.
1064
01:34:09,985 --> 01:34:12,484
Pike-də iki oğlanı itirdi.
1065
01:34:13,617 --> 01:34:17,118
Mən sadəcə onların dediklərini eşitdim
gələn həftə orada bir iş tapdım.
1066
01:34:17,184 --> 01:34:18,684
-Hansı iş?
-Bilmirəm.
1067
01:34:18,751 --> 01:34:22,218
Məni görəndə yırğalandı,
amma 'Pike' sözünü eşitdim.
1068
01:34:23,684 --> 01:34:26,617
-Bir az cips alacam, hə?
-Yaxşı.
1069
01:34:43,919 --> 01:34:45,552
Um...
1070
01:34:47,351 --> 01:34:49,585
Bu beton tökmədir.
1071
01:34:49,985 --> 01:34:51,552
Mədəni möhürləyirlər.
1072
01:34:53,351 --> 01:34:56,285
Heç kim ora girməyəcək
bir daha.
1073
01:34:56,351 --> 01:34:58,552
-Yox.
-Bəli.
1074
01:35:01,552 --> 01:35:03,218
Nə bilirsən?
1075
01:35:04,351 --> 01:35:08,418
Heç getməzdilər,
əvvəldən.
1076
01:35:09,351 --> 01:35:13,285
Bəli. 'Ah, narahat olma. biz
onun üzərində. Biz sənin arxandayıq”.
1077
01:35:13,351 --> 01:35:15,785
Bəli, arxamızda,
bizi sikdirir.
1078
01:35:15,853 --> 01:35:17,318
Bəli.
1079
01:35:17,385 --> 01:35:19,485
Oh, o şeyi ala bilərsən
üzümdən?
1080
01:35:19,552 --> 01:35:21,318
Rekord olmalıdır, Anna.
1081
01:35:21,385 --> 01:35:25,718
Mən rekord istəmirəm
uğursuzluqdan.
1082
01:35:26,351 --> 01:35:29,552
Qapaq vururlar
tabutun üstündə.
1083
01:35:39,953 --> 01:35:41,585
tamam.
1084
01:35:42,052 --> 01:35:44,251
Bəs siz nə edəcəksiniz?
1085
01:35:48,052 --> 01:35:50,718
Mən... onları dayandıracağam.
1086
01:35:52,052 --> 01:35:53,652
Necə?
1087
01:35:56,652 --> 01:35:59,585
Mən ora gedirəm,
və mən getmirəm.
1088
01:36:00,385 --> 01:36:02,618
Bu dəfə yox. mən...
1089
01:36:03,020 --> 01:36:04,886
- özümü qapılara zəncirlədim.
-Anna.
1090
01:36:04,953 --> 01:36:07,819
Yük maşınları gəlsə,
Yolda uzanacağam.
1091
01:36:07,886 --> 01:36:11,020
Məni üstələyə bilərlər.
Məni həbs edə bilərlər.
1092
01:36:11,085 --> 01:36:12,652
Məni öldürə bilərlər!
1093
01:36:26,085 --> 01:36:28,286
Çarpaz keçir.
1094
01:36:30,119 --> 01:36:33,052
- Onu içəri vur.
-Yaxşı. Gözlərinizə baxın.
1095
01:36:35,119 --> 01:36:37,352
Siz uşaqlar buna hazırsınızmı?
1096
01:38:12,120 --> 01:38:14,253
- Sabah böyük gün.
- Bəli.
1097
01:38:14,320 --> 01:38:16,419
Özünüzü hazır hiss edirsiniz?
1098
01:38:16,486 --> 01:38:18,987
Beton yük maşınları üçün?
Lanet olsun A.
1099
01:38:19,486 --> 01:38:22,086
Təkcə yük maşınları üçün deyil,
ifşa üçün.
1100
01:38:22,153 --> 01:38:25,086
Hansı məruz qalma?
Burada olduğumuzu heç kim bilmir.
1101
01:38:25,153 --> 01:38:27,253
Bu dəyişəcək.
1102
01:38:27,320 --> 01:38:30,253
Nəyiniz var?
Nə etmisən?
1103
01:38:30,320 --> 01:38:33,320
Yaxşı, bir az çəkdim
bəzi dostlara danışılan simlər,
1104
01:38:33,387 --> 01:38:35,520
və olacaq
bəzi media burada -
1105
01:38:35,586 --> 01:38:37,487
sosial, radio,
1106
01:38:37,553 --> 01:38:38,854
bəzi televizor.
1107
01:38:38,921 --> 01:38:41,287
-Çox zəhmli.
-Siksin sənə.
1108
01:38:41,353 --> 01:38:43,820
-Nə?
- Əks halda nə mənası var?
1109
01:38:44,186 --> 01:38:46,320
*Meşədə ağac yıxılarsa,
və heç kim -
1110
01:38:46,387 --> 01:38:48,420
Siksin mistikinizi
axmaq şeylər, Tony.
1111
01:38:48,487 --> 01:38:52,820
-Yaxşı, bunun nə mənası var
bütün bunları başqa cür edirsiniz?
-Yox, sikdirin! Siksin sənə!
1112
01:39:27,186 --> 01:39:29,387
Yaxşı, tez məşq?
1113
01:39:30,588 --> 01:39:32,821
Bəli. tamam.
1114
01:39:32,888 --> 01:39:34,655
Bu şou deyil.
1115
01:39:36,922 --> 01:39:38,554
Sizcə bu nədir?
1116
01:39:40,988 --> 01:39:44,988
Yaxşı? Deməli, bu bir şoudur. Polislər
bil ki, biz buradayıq.
1117
01:39:45,054 --> 01:39:47,153
Con Key bunu bilir
biz burdayıq, tamam? Belə ki...
1118
01:39:47,220 --> 01:39:49,788
Sadəcə onlara nə istədiyinizi deyin.
1119
01:39:50,220 --> 01:39:52,655
Sadə saxlayın,
yalnız üç şey.
1120
01:39:52,721 --> 01:39:54,555
Niyə üç?
1121
01:39:54,621 --> 01:39:56,154
Sadəcə işləyir.
1122
01:39:56,220 --> 01:40:00,154
yaxşı.
1123
01:40:00,220 --> 01:40:04,022
Sözünü tut.
Adamlarımızı evə gətirin.
1124
01:40:04,087 --> 01:40:05,922
Günahkarları cinayət məsuliyyətinə cəlb edin.
Bir neçə top göstərin.
1125
01:40:05,988 --> 01:40:09,721
- Bu dörd şeydir.
- Bu, sərt formul deyil.
1126
01:40:11,221 --> 01:40:13,320
Sonya, gəl.
1127
01:40:15,187 --> 01:40:18,121
-Nə dedi.
- Oh, xatirinə.
1128
01:40:18,187 --> 01:40:20,520
İstəmirsənsə
burada ol, evə get.
1129
01:40:26,888 --> 01:40:28,388
Buyurun.
1130
01:40:44,187 --> 01:40:45,556
Altı...
1131
01:40:46,354 --> 01:40:48,588
-illər əvvəl--
- Kağızı itirə bilərsən?
1132
01:40:48,655 --> 01:40:51,288
-Bəli, amma ehtiyacım var.
-Yox,gözlərin bizə lazımdır,yaxşı?
1133
01:40:51,354 --> 01:40:53,655
Bizə qoşulmağınız lazımdır.
Sadəcə kameraya baxın...
1134
01:40:53,721 --> 01:40:56,454
Dostum, yumruğum yaxınlaşır
lanet üzünüzlə əlaqə saxlayın!
1135
01:40:56,522 --> 01:40:57,788
hey.
1136
01:40:59,788 --> 01:41:03,421
Oh, İsa. sikmek.
1137
01:41:04,988 --> 01:41:07,121
Oh, sikiş, sik, sik, sik.
1138
01:41:07,187 --> 01:41:09,154
İsa!
1139
01:41:11,689 --> 01:41:14,022
Biz kişilərimiz üçün buradayıq.
1140
01:41:14,821 --> 01:41:18,955
Bizə söz verildi
evə gətiriləcəklərini,
1141
01:41:19,022 --> 01:41:22,221
və biz bu sözə əməl etmək istəyirik.
1142
01:42:01,155 --> 01:42:03,321
Oğlum bunu deməyimi istəyir...
1143
01:42:03,989 --> 01:42:06,088
çünki daha danışa bilmir.
1144
01:42:06,155 --> 01:42:08,889
İşə getdi,
və heç vaxt evə gəlmədi,
1145
01:42:09,422 --> 01:42:11,789
və mən hələ də onu gözləyirəm.
1146
01:42:13,088 --> 01:42:14,321
Pike onu məğlub etdi.
1147
01:42:15,923 --> 01:42:19,622
Qanun onu iflasa uğratdı.
Hökumət onu uğursuzluğa düçar etdi.
1148
01:42:21,122 --> 01:42:23,322
Mən uşağımı uğursuz edə bilmərəm.
1149
01:42:24,122 --> 01:42:27,355
Mən ona sahib ola bilmərəm
betonda basdırılıb.
1150
01:42:29,956 --> 01:42:31,622
Mən həqiqəti istəyirəm
1151
01:42:31,689 --> 01:42:33,656
oğlum üçün.
1152
01:42:33,722 --> 01:42:35,289
Mən isə ədalət istəyirəm.
1153
01:42:48,523 --> 01:42:51,155
Qızlar işi götürür, Bernie?
1154
01:43:03,222 --> 01:43:05,390
Bu bir işğaldır.
1155
01:43:05,956 --> 01:43:08,055
Biz heç yerə getmirik.
1156
01:43:08,122 --> 01:43:09,856
Düzgün et, Con.
1157
01:43:15,590 --> 01:43:17,989
29 kişinin ailələri
Pike çayında öldürüldü
1158
01:43:18,055 --> 01:43:21,188
mədən faciəsi qarşısını alır
mədənə gedən yol
1159
01:43:21,255 --> 01:43:23,390
girişə etiraz etmək
möhürlənir.
1160
01:43:23,456 --> 01:43:25,289
Altı il sonra
partlayışlar,
1161
01:43:25,356 --> 01:43:27,188
Sonya Rockhouse
və Anna Osborne
1162
01:43:27,255 --> 01:43:30,188
aydın mesaj göndərmək
Baş nazirə.
1163
01:43:30,255 --> 01:43:31,857
Mən uşağımı uğursuz edə bilmərəm.
1164
01:43:31,923 --> 01:43:33,222
Mən həqiqəti istəyirəm
1165
01:43:33,289 --> 01:43:34,890
oğlum üçün.
1166
01:43:34,956 --> 01:43:36,623
Mən isə ədalət istəyirəm.
1167
01:43:36,690 --> 01:43:38,690
Onlar minaya iddia edirlər
araşdırılmamış...
1168
01:43:38,757 --> 01:43:40,823
- Bu gedir.
- Möhtəşəm, hə?
1169
01:43:40,890 --> 01:43:42,823
Tək televizor yox.
1170
01:43:42,890 --> 01:43:44,590
Buna bax.
1171
01:43:44,657 --> 01:43:46,456
Səhnə indi çirkin üçün qurulub
işçilər qayıtdıqda qarşıdurma
1172
01:43:46,523 --> 01:43:48,390
beton tökmək
son möhür üçün.
1173
01:43:48,456 --> 01:43:50,188
-Oh.
-Allahım.
1174
01:43:50,255 --> 01:43:52,890
vay.
1175
01:43:53,723 --> 01:43:56,657
-Bunu kim edib?
- Media üzrə strateqiniz.
1176
01:43:56,723 --> 01:43:59,289
Uzaqdan. Bizdə var
media strateqi.
1177
01:43:59,356 --> 01:44:01,657
Düşündüm ki, heç kimin vecinə deyil.
1178
01:44:01,723 --> 01:44:03,857
Dostum Rob.
Onunla görüşmək istəyirsən?
1179
01:44:03,924 --> 01:44:05,857
Oh, bok, bəli.
1180
01:44:08,590 --> 01:44:09,657
Budur, gedirik.
1181
01:44:09,723 --> 01:44:12,222
Oh, bax, o ginqadır.
1182
01:44:12,289 --> 01:44:15,823
-Sizi eşidirəm.
- Bu heyrətamizdir, Rob.
1183
01:44:15,890 --> 01:44:17,990
Yaxşı, bu bir başlanğıcdır.
1184
01:44:21,957 --> 01:44:24,890
♪ ♪ daxilində azadlıq var
1185
01:44:24,957 --> 01:44:26,723
♪ ♪ olmadan azadlıq var
1186
01:44:26,790 --> 01:44:31,189
♪ Daşqını tutmağa çalışın
Kağız fincanda ♪
1187
01:44:33,990 --> 01:44:36,189
♪ Qarşıda döyüş var ♪
1188
01:44:36,990 --> 01:44:38,757
♪ Çox döyüşlər itirildi ♪
1189
01:44:38,823 --> 01:44:40,857
♪ Amma siz heç vaxt görməyəcəksiniz
Yolun sonu ♪
1190
01:44:40,924 --> 01:44:44,990
♪ Səyahət edərkən
Mənimlə ♪
1191
01:44:45,056 --> 01:44:46,924
♪ Hey indi, hey indi ♪
1192
01:44:46,990 --> 01:44:49,924
♪ Artıq bitdiyini xəyal etmə ♪
1193
01:44:49,990 --> 01:44:52,924
♪ Hey indi, hey indi ♪
1194
01:44:52,990 --> 01:44:55,924
♪ Dünya içəri girəndə ♪
1195
01:44:55,990 --> 01:44:58,957
♪ Gəlirlər, gəlirlər ♪
1196
01:44:59,757 --> 01:45:01,957
♪ Aramızda divar çəkmək üçün ♪
1197
01:45:02,623 --> 01:45:03,990
♪ Biz bilirik ki, onlar qalib gəlməyəcək ♪
1198
01:45:10,790 --> 01:45:14,189
Müttəfiq beton
bazar ertəsi gələcək.
1199
01:45:16,990 --> 01:45:20,189
-Nə?
-Bəli, indicə mesajım var.
1200
01:45:25,990 --> 01:45:27,924
Bəli.
1201
01:45:27,990 --> 01:45:30,189
-Yaxşı.
-Hə?
1202
01:45:36,791 --> 01:45:39,891
30 kubmetr
betondan.
1203
01:45:39,957 --> 01:45:41,891
Bu neçə yük maşınıdır?
1204
01:45:41,957 --> 01:45:43,691
Kifayət qədər azdır.
1205
01:45:43,758 --> 01:45:46,925
salam. Mən ola bilərəm
bir nömrə, zəhmət olmasa?
1206
01:45:46,990 --> 01:45:49,189
Bəli. Müttəfiq beton.
1207
01:45:50,591 --> 01:45:53,925
Bu, Anna Osborne
Stand With Pike filmindən,
1208
01:45:53,991 --> 01:45:55,724
və mən istərdim...
1209
01:45:55,791 --> 01:45:59,925
çatdırmamasını xahiş et
Bazar ertəsi beton.
1210
01:45:59,991 --> 01:46:02,190
Sadəcə... gətirmə.
1211
01:46:03,691 --> 01:46:05,257
Bu işləyəcək.
1212
01:46:18,157 --> 01:46:19,324
Oh, salam.
1213
01:46:20,025 --> 01:46:21,291
Gəlin.
1214
01:46:23,090 --> 01:46:24,658
salam.
1215
01:46:25,124 --> 01:46:26,457
hey.
1216
01:46:27,124 --> 01:46:28,090
Tony.
1217
01:46:28,158 --> 01:46:31,124
Gəzməyə getməliyik, hə?
1218
01:46:35,658 --> 01:46:38,057
Um, oturmaq isteyirsen?
1219
01:46:38,124 --> 01:46:39,758
Nah.
1220
01:46:41,124 --> 01:46:43,057
Um, siz...
1221
01:46:43,124 --> 01:46:46,057
yemək istəyirsən? Hər ikiniz...
1222
01:46:46,124 --> 01:46:48,325
-Yox.
-...ac?
1223
01:46:50,124 --> 01:46:52,090
Bu nədir?
1224
01:46:52,158 --> 01:46:54,124
Bunu edə bilməzsən?
1225
01:46:54,691 --> 01:46:58,124
-Baba, mənim seçimim yoxdur.
-Bəli, edirsən.
1226
01:46:58,691 --> 01:47:01,392
Keçən dəfə evə gəldim.
Yenə getsəm...
1227
01:47:01,458 --> 01:47:03,658
Orada heç nə yoxdur, ana.
1228
01:47:05,458 --> 01:47:07,991
-Sadəcə sümüklərdir.
- Bundan da artıqdır.
1229
01:47:08,057 --> 01:47:09,691
Xeyr, deyil.
1230
01:47:10,492 --> 01:47:12,691
Amma ondan əl çəkə bilməzsən.
1231
01:47:14,492 --> 01:47:16,692
Amma bu, həqiqətən nə üçündür?
1232
01:47:19,090 --> 01:47:20,659
Bax.
1233
01:47:21,891 --> 01:47:24,125
Əgər kimsə səni öldürsə...
1234
01:47:25,991 --> 01:47:30,425
qədər heç vaxt dincəlməzdim
mühakimə olundular,
1235
01:47:30,492 --> 01:47:34,692
ayağa qalxmağa məcbur olana qədər
və "mən bunu etdim" deyin.
1236
01:47:35,492 --> 01:47:38,692
Atan üçün bunu heç kim etməyib.
1237
01:47:39,191 --> 01:47:42,625
Sadəcə onun sümükləri olsaydı
o təpələrdə,
1238
01:47:42,692 --> 01:47:44,592
Mən hələ də onları istərdim.
1239
01:47:44,659 --> 01:47:46,692
Amma bu sübutdur, əzizim.
1240
01:47:47,125 --> 01:47:49,959
O belə öldü.
1241
01:47:50,025 --> 01:47:51,692
Və bunu bilsək...
1242
01:47:52,492 --> 01:47:56,692
Yaxşı, kimin olması lazım olduğunu bilirik
buna görə məsuliyyət daşıyır.
1243
01:47:58,525 --> 01:48:00,425
Heç vaxt belə düşünmə
Mən səni sevmirəm.
1244
01:48:00,492 --> 01:48:03,625
-Bəli, amma sən onu daha çox sevirsən.
-Yox.
1245
01:48:03,692 --> 01:48:05,625
Xeyr, daha çox deyil.
1246
01:48:05,692 --> 01:48:07,692
Yox, sən mənim qızımsan.
1247
01:48:08,492 --> 01:48:11,692
Bir gün, bəlkə də biləcəksən
bu nə deməkdir.
1248
01:48:14,692 --> 01:48:16,825
Sən ona göstərməlisən.
1249
01:48:32,026 --> 01:48:34,792
Hər şey ölməyib, ana.
1250
01:48:51,059 --> 01:48:52,525
Osborne, gəl, tez ol.
1251
01:48:52,592 --> 01:48:55,659
- Sadəcə bir xəndəkdə vızıldayın.
- Bir nömrə deyil.
1252
01:49:03,759 --> 01:49:05,759
Hə, bu kimdir?
1253
01:49:06,759 --> 01:49:08,359
Dayan.
1254
01:49:08,426 --> 01:49:11,259
Hey, Anna, zəng edə bilərsən
Allied Concrete-dən?
1255
01:49:11,326 --> 01:49:13,359
Sikişmə.
1256
01:49:14,126 --> 01:49:15,659
Uh...
1257
01:49:15,725 --> 01:49:18,493
Bağışlayın, o, bir az bağlanıb
indi. Mənim adım Sonya Rockhouse.
1258
01:49:18,560 --> 01:49:21,526
Nə deməlisənsə,
bunu mənə deyə bilərsən.
1259
01:49:23,092 --> 01:49:24,825
Bəli.
1260
01:49:28,027 --> 01:49:30,760
Tamam, təşəkkür edirəm.
1261
01:49:34,027 --> 01:49:36,693
İlahi, getdin.
1262
01:49:36,760 --> 01:49:38,726
Bu Allied Concrete idi.
1263
01:49:38,793 --> 01:49:40,560
-Həqiqətən?
-Bəli.
1264
01:49:40,892 --> 01:49:44,226
Um, dedilər
ailə biznesi,
1265
01:49:44,293 --> 01:49:46,660
və bunu müzakirə edirdilər
həftə sonu,
1266
01:49:46,726 --> 01:49:48,760
və um...
1267
01:49:49,259 --> 01:49:51,693
onlar heç vaxt gəlmirlər.
1268
01:49:51,760 --> 01:49:53,493
-Heç?
-Bəli.
1269
01:49:53,560 --> 01:49:55,693
Beton yoxdur. baş vermir.
1270
01:49:55,760 --> 01:49:57,493
Bu... Elə onda?
1271
01:49:57,560 --> 01:50:00,693
Bəli, baş vermir.
Beton yoxdur.
1272
01:50:00,760 --> 01:50:02,226
Heç vaxt.
1273
01:50:07,459 --> 01:50:09,693
-Bəli!
-Aman Allahım!
1274
01:50:10,593 --> 01:50:13,626
Bu işlədi! Bu işlədi!
1275
01:50:17,127 --> 01:50:20,293
-Bəli!
-Vuu-uu-uu-uuu!
1276
01:50:22,560 --> 01:50:23,693
vay!
1277
01:50:23,760 --> 01:50:25,259
Lanet olsun!
1278
01:50:25,326 --> 01:50:27,994
- Düşündüyümdən də qısasan.
- Onun cəmi iki şüşəsi var!
1279
01:50:28,060 --> 01:50:29,994
Bəli.
1280
01:50:30,060 --> 01:50:31,493
-Şampan içirsən?
-Bəli.
1281
01:50:31,560 --> 01:50:33,593
Yaxşı. Bunu aşağı salın.
1282
01:50:33,660 --> 01:50:35,493
- Hə, buna bax.
-Sən etdin.
1283
01:50:35,560 --> 01:50:37,760
-Vay.
- Buna bax.
1284
01:50:39,493 --> 01:50:42,726
“Biz tədarük etməyəcəyimizə söz veririk
minanın möhürlənməsi üçün beton.
1285
01:50:42,793 --> 01:50:44,193
Biz Pikenin yanındayıq”. ohh.
1286
01:50:44,260 --> 01:50:46,459
Hər bir beton firması
Sahildə.
1287
01:50:46,928 --> 01:50:48,360
vay.
1288
01:50:48,426 --> 01:50:50,294
Mən bu işlə məşğul olmuşam
illərdir. Bu sadəcə...
1289
01:50:50,360 --> 01:50:52,493
-olmaz.
-Bəs niyə indi belə olur?
1290
01:50:52,560 --> 01:50:55,127
Onu idarə etdiyin üçün,
və insanlar sizinlədir.
1291
01:50:55,193 --> 01:50:56,526
Media sizinlədir.
1292
01:50:56,593 --> 01:50:59,860
Sən qabağındasan,
və sən qabaqda qalmalısan.
1293
01:50:59,928 --> 01:51:01,460
Belə ki...
1294
01:51:01,793 --> 01:51:04,760
İndi nə baş verir?
1295
01:51:04,826 --> 01:51:07,793
Düşün, um...
Bilirsiniz, növbəti səviyyəni düşünün.
1296
01:51:07,860 --> 01:51:10,494
Bu gün bir döyüş,
amma bu müharibə deyil.
1297
01:51:10,561 --> 01:51:12,693
Müharibədə qalib gəlmək nə deməkdir
oxşayır?
1298
01:51:12,760 --> 01:51:13,860
Oh.
1299
01:51:13,928 --> 01:51:17,227
-Geri girir.
-Belə olmayacaq.
1300
01:51:17,294 --> 01:51:18,994
-Deyir kim?
-Hökumət.
1301
01:51:19,093 --> 01:51:22,627
Beləliklə... növbəti addım,
müharibədə qalib gəlmək...
1302
01:51:26,028 --> 01:51:27,726
Hökuməti dəyişin.
1303
01:51:28,661 --> 01:51:32,727
Kat, Kat. onu yandır?
1304
01:51:32,793 --> 01:51:35,494
Və daha çox
başqa bir şey, burada mənim vaxtımda,
1305
01:51:35,561 --> 01:51:39,327
Düz qalmağa çalışdım və
Yeni Zelandiyalılar üçün doğrudur.
1306
01:51:39,394 --> 01:51:42,527
Bütün bu səbəblərə görə,
Kabinetimə dedim
və qrup həmkarları
1307
01:51:42,594 --> 01:51:45,527
qərarımın bu günü
Baş nazir vəzifəsini tərk etmək.
1308
01:51:45,594 --> 01:51:47,594
Tamamilə inanıram
biz edə bilərik
1309
01:51:47,661 --> 01:51:49,794
- növbəti seçkidə qalib gəlin.
- Bəli, qaçır.
1310
01:51:49,862 --> 01:51:51,862
Xoşbəxtlikdən qurtulun.
1311
01:51:52,327 --> 01:51:53,561
Bu, tamamilə dəyişdi
1312
01:51:53,627 --> 01:51:55,494
siyasi mənzərə
Yeni Zelandiyada.
1313
01:51:55,561 --> 01:51:58,494
Con Key çox tənqidi
Milli uğurlarına.
1314
01:51:58,561 --> 01:52:01,494
-Bu, hər şeyi dəyişir...
-Budur.
1315
01:52:01,561 --> 01:52:05,761
-...Yeni Zelandiya siyasəti, Tom.
- İndi get.
1316
01:52:20,128 --> 01:52:22,360
salam. salam.
1317
01:52:22,427 --> 01:52:24,627
Bəli, bu Anna Osborne.
1318
01:52:46,460 --> 01:52:49,594
Yolları bağlamırsan?
1319
01:52:51,661 --> 01:52:53,395
yox.
1320
01:52:53,460 --> 01:52:56,661
Vellinqtona gedirik
bununla.
1321
01:53:04,494 --> 01:53:07,428
“Biz, aşağıda imza edənlər,
yeni hökuməti öhdəsinə götür
1322
01:53:07,495 --> 01:53:11,395
iradənin bir hissəsiyik
təhlükəsiz yenidən daxil olmaq üçün dərhal,
1323
01:53:11,461 --> 01:53:13,661
tam sağalmaq, təhlükəsiz etmək...
1324
01:53:14,461 --> 01:53:18,395
və hərtərəfli araşdırmaq
Pike River Mine sürüşməsi."
1325
01:53:18,461 --> 01:53:21,661
Hərdən soruşuruq
müxalifət partiyası bunu imzalayacaq.
1326
01:53:22,194 --> 01:53:24,128
Kimin səlahiyyəti ilə?
1327
01:53:24,562 --> 01:53:25,895
Ailələr.
1328
01:53:26,395 --> 01:53:28,662
İyirmi beşi bəli dedi.
1329
01:53:30,228 --> 01:53:32,428
Oh. Onda sən get.
1330
01:53:32,495 --> 01:53:35,161
Mənim icazəmə ehtiyacınız yoxdur,
siz?
1331
01:53:36,461 --> 01:53:38,628
Yaxşı, bu deyil
xahiş edirik.
1332
01:53:38,695 --> 01:53:40,628
Bəs onda nə?
1333
01:53:40,695 --> 01:53:43,094
Bizimlə gəl.
1334
01:53:43,161 --> 01:53:44,695
Vahid səs.
1335
01:53:55,662 --> 01:53:57,662
Get.
1336
01:54:08,228 --> 01:54:11,161
Son sorğulardan sonra
Leyboristlərin dəstəyini nümayiş etdirdi
1337
01:54:11,228 --> 01:54:13,428
tarixi minimuma enmək...
1338
01:54:38,763 --> 01:54:40,428
O, zaminə buraxılıb. İşdən çıxın.
1339
01:54:41,229 --> 01:54:44,361
Altı həftədən sonra
seçki? Bunu kim edir?
1340
01:54:44,428 --> 01:54:46,395
Onlar seçkilərdə toplaşdılar.
1341
01:54:46,796 --> 01:54:49,896
-Yaxşı kim ələ keçirdi?
- Casinda Ardern.
1342
01:54:49,963 --> 01:54:52,095
-Nə, o... o cavan bala?
-Bəli.
1343
01:54:52,162 --> 01:54:55,129
- Onunla danışa bilərik?
-Yaxşı, bir az məşğuldur.
1344
01:54:55,195 --> 01:54:58,262
Bəli, ona zəng et.
Telefonda.
1345
01:54:58,329 --> 01:55:00,562
Ona deyin ki, bizik.
1346
01:55:01,996 --> 01:55:03,229
Yaxşı.
1347
01:55:04,696 --> 01:55:06,296
Demək istəyirəm...
1348
01:55:07,829 --> 01:55:09,195
ona görə buradayıq.
1349
01:55:18,129 --> 01:55:20,362
salam necesen
1350
01:55:20,429 --> 01:55:22,362
Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur.
1351
01:55:22,429 --> 01:55:24,362
Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur.
Mən Sonya.
1352
01:55:24,429 --> 01:55:26,763
Tanış olmaqdan məmnunam. Oturun.
1353
01:55:26,829 --> 01:55:28,896
Oh, salam.
1354
01:55:32,829 --> 01:55:35,596
Deməli, şansınız olub
buna baxmaq üçün?
1355
01:55:35,664 --> 01:55:38,296
Mən o e-poçtu aldım,
və əlbəttə ki, imzalayacağıq.
1356
01:55:38,362 --> 01:55:40,863
Təbii ki, imza atacağıq.
1357
01:55:41,362 --> 01:55:44,030
Biz öhdəliyi imzaladıq.
1358
01:55:44,496 --> 01:55:46,996
Jacinda rəhbərlik edirsə
növbəti hökumət,
1359
01:55:47,062 --> 01:55:49,262
o, əhdinə əməl edəcək
1360
01:55:49,329 --> 01:55:52,930
və yenidən daxil olun
Pike çayı mədəni.
1361
01:55:56,296 --> 01:55:57,764
Onların cəhənnəmə ümidləri yoxdur.
1362
01:55:57,830 --> 01:56:00,764
Jacinda Ardern
yenidən giriş edir
1363
01:56:00,830 --> 01:56:03,529
Pike çayı mədəninin
bir prioritet,
bu ona yaxşı kömək edə bilər
1364
01:56:03,597 --> 01:56:07,262
seçkilərdə, seçki ilə
sadəcə həftələr qalıb.
1365
01:56:07,830 --> 01:56:10,563
Pike dul qadın Anna Osborne
sövdələşmənin olduğunu deyir
1366
01:56:10,630 --> 01:56:12,964
yeddi ilə yaxındır
hazırlanır.
1367
01:56:14,830 --> 01:56:18,062
-Oh, bağışla.
-Ah, yaxşısan, sevgilim.
1368
01:56:18,931 --> 01:56:23,262
vay! Onlardan daha çoxdur
dadlı yeməklər?
1369
01:56:24,964 --> 01:56:27,031
Oh, Allahım. Siz ikisiniz.
1370
01:56:27,396 --> 01:56:30,262
Sən məşhursan.
1371
01:56:30,664 --> 01:56:31,997
Mən buna şübhə edirəm.
1372
01:56:32,063 --> 01:56:33,296
Bəli, siz televizordasınız.
1373
01:56:33,362 --> 01:56:35,864
Mən bilirəm. Bu heyrətamizdir, hə?
1374
01:56:35,931 --> 01:56:37,964
sənsən.
1375
01:56:38,031 --> 01:56:39,964
-Ay.
-Ay.
1376
01:56:42,031 --> 01:56:44,230
təşəkkürlər.
1377
01:56:47,597 --> 01:56:49,329
Bu qədər...
1378
01:56:50,931 --> 01:56:52,230
...qəribədir, elə deyilmi?
1379
01:56:52,297 --> 01:56:54,329
-Bəli!
-Sadəcə insanlar...
1380
01:56:54,396 --> 01:56:56,964
bizimlə bizi tanıdıqları kimi danışırlar.
1381
01:56:57,031 --> 01:57:00,964
-Yaxşı, elə bilirlər.
-Yox, etmirlər.
1382
01:57:01,031 --> 01:57:03,031
Bəli, edirlər, çünki biz...
1383
01:57:03,630 --> 01:57:06,964
həqiqətən özümüzü qoyduq
orda, bilirsən?
1384
01:57:07,031 --> 01:57:09,230
İçimizi tökdük.
1385
01:57:10,230 --> 01:57:13,230
Bəli, amma biz bu deyilik.
1386
01:57:14,263 --> 01:57:16,463
Mən əslində kim olduğumu göstərmirəm.
1387
01:57:18,230 --> 01:57:20,430
Mən sənin həqiqətən kim olduğunu bilirəm.
1388
01:57:25,230 --> 01:57:27,430
Sən kimisən...
1389
01:57:30,230 --> 01:57:31,497
Sən kimisən...
1390
01:57:31,565 --> 01:57:35,730
tam əksi
necə göründüyünüzdən.
1391
01:57:36,230 --> 01:57:38,196
Bilirsən ki,
Yumşaq görünürsən,
1392
01:57:38,263 --> 01:57:41,463
və insanlar qayğı göstərmək istəyirlər
səndən, amma...
1393
01:57:47,263 --> 01:57:50,463
onlar bu gücü görmürlər
bu sənin içindədir.
1394
01:57:51,263 --> 01:57:53,463
O heyrətamiz güc.
1395
01:57:55,263 --> 01:57:58,498
Və mən tamam
əksinə.
1396
01:57:58,897 --> 01:58:00,430
ağır baxıram.
1397
01:58:01,230 --> 01:58:04,430
Mən deyirəm: “Mən qəbul etmirəm
hər hansı bir bok," amma mən ...
1398
01:58:08,230 --> 01:58:11,163
Məndə o şey yoxdur
içimdə.
1399
01:58:11,230 --> 01:58:13,163
mən yox...
1400
01:58:13,230 --> 01:58:17,163
Özümə inamım yoxdur,
o şey...
1401
01:58:17,230 --> 01:58:21,096
çünki Milt var
seni cox sevdim.
1402
01:58:22,263 --> 01:58:24,063
bilirsinizmi?
1403
01:58:33,097 --> 01:58:37,631
Bilirsən, mən imtina edərdim
uzun müddət əvvəl
sənin üçün olmasaydı.
1404
01:58:38,263 --> 01:58:40,665
Oh, eyni.
1405
01:58:42,998 --> 01:58:45,164
Sən yaxşı şeysən.
1406
01:58:45,230 --> 01:58:47,431
Sən yaxşı şeysən.
1407
01:58:49,231 --> 01:58:51,431
Biz yaxşı şeyik.
1408
01:58:54,231 --> 01:58:56,431
-Hə?
-Bəli.
1409
01:58:58,464 --> 01:59:01,197
Bəli.
1410
01:59:20,264 --> 01:59:23,432
Salam, canım. hardasan?
1411
01:59:25,998 --> 01:59:27,565
yox.
1412
01:59:31,831 --> 01:59:34,731
İndi bundan azdır
səsverməyə bir saat qalıb
1413
01:59:34,798 --> 01:59:37,898
2017-ci il ümumi seçkilərdə
bağlayır.
1414
01:59:37,965 --> 01:59:40,798
Ən çoxdan sonra
illər ərzində maraqlı yarışlar,
1415
01:59:40,865 --> 01:59:43,599
görünməmiş rəqəmlər
erkən səs verdi,
1416
01:59:43,666 --> 01:59:46,097
lakin xüsusi səslər
iki həftə ərzində hesablanacaq
1417
01:59:46,164 --> 01:59:48,131
həlledici ola bilər.
1418
01:59:48,197 --> 01:59:51,399
Yaxşı, Mayk MakRoberts
SkyCity-dədir...
1419
02:00:52,532 --> 02:00:54,165
Mənim qızım.
1420
02:00:54,232 --> 02:00:56,499
O mənim qızımdır.
1421
02:00:58,265 --> 02:01:00,432
O, çox balacadır.
1422
02:01:00,499 --> 02:01:02,599
- Bilirəm.
- Oh, əzizim.
1423
02:01:02,666 --> 02:01:03,432
Mənəm.
1424
02:01:03,499 --> 02:01:07,399
Oh, sevgilim, o, çox gözəldir.
1425
02:01:08,198 --> 02:01:10,566
Salam, balaca.
1426
02:01:14,499 --> 02:01:18,232
Hey oğlum. edəcəksən
daxil ol? Baxacaqsan?
1427
02:01:18,300 --> 02:01:20,132
Mm-mm. Xeyr. bacarmıram
ürəyimə et.
1428
02:01:20,198 --> 02:01:21,132
Buyurun.
1429
02:01:21,198 --> 02:01:22,366
-Buyurun.
-Yox.
1430
02:01:22,433 --> 02:01:25,098
-Buyurun! O, girmir.
-Yox.
1431
02:01:25,999 --> 02:01:27,799
Buyurun. Bəli!
1432
02:01:27,866 --> 02:01:30,098
- Tez ol, Anna.
-Hey.
1433
02:01:30,165 --> 02:01:31,632
-Hmm?
-Buyurun.
1434
02:01:31,699 --> 02:01:34,065
- Çağıracaqlar.
-Yox, yox, yox. yaxşıdır.
1435
02:01:34,132 --> 02:01:36,567
İçəri girin.
1436
02:02:18,198 --> 02:02:20,600
Mən qulaq asıram.
1437
02:02:21,867 --> 02:02:24,266
Yaxşı, dinləyirəm.
1438
02:02:24,333 --> 02:02:25,333
- Bəli!
- Bəli.
1439
02:02:25,400 --> 02:02:26,867
-Anladım!
-Belədir.
1440
02:02:26,934 --> 02:02:28,867
O var!
1441
02:02:28,934 --> 02:02:30,867
Xeyr! Xeyr!
1442
02:02:30,934 --> 02:02:32,867
Xeyr! Ah!
1443
02:02:37,934 --> 02:02:40,132
Biz daxilik.
1444
02:02:40,934 --> 02:02:42,867
-Ohh.
-Ohh!